Psalms 94

אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע׃

HERRE du hævnens Gud, du Hævnens Gud, træd frem i Glans;

הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים׃

stå op, du Jordens Dommer, øv Gengæld mod de hovmodige!

עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו׃

Hvor længe skal gudløse, HERRE, hvor længe skal gudløse juble?

יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און׃

De fører tøjlesløs Tale, hver Udådsmand ter sig som Herre;

עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו׃

de underkuer, o HERRE, dit Folk og undertrykker din Arvelod;

אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו׃

de myrder Enke og fremmed faderløse slår de ihjel;

ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב׃

de siger: "HERREN kan ikke se,Jakobs Gud kan intet mærke!"

בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו׃

Forstå dog, I Tåber blandt Folket! Når bliver I kloge, I Dårer?

הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט׃

Skulde han, som plantede Øret, ej høre, han, som dannede Øjet, ej se?

היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת׃

Skulde Folkenes Tugtemester ej revse, han som lærer Mennesket indsigt?

יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל׃

HERREN kender Menneskets Tanker, thi de er kun Tomhed.

אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃

Salig den Mand, du tugter, HERRE, og vejleder ved din Lov

להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת׃

for at give ham Ro for onde Dage, indtil der graves en Grav til den gudløse;

כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב׃

thi HERREN bortstøder ikke sit Folk og svigter ikke sin Arvelod.

כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב׃

Den retfærdige kommer igen til sin Ret, en Fremtid har hver oprigtig af Hjertet.

מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און׃

Hvo står mig bi mod Ugerningsmænd? hvo hjælper mig mod Udådsmænd?

לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי׃

Var HERREN ikke min Hjælp, snart hviled min Sjæl i det stille.

אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני׃

Når jeg tænkte: "Nu vakler min Fod", støtted din Nåde mig, HERRE;

ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי׃

da mit Hjerte var fuldt af ængstede Tanker, husvaled din Trøst min Sjæl.

היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק׃

står du i Pagt med Fordærvelsens Domstol, der skaber Uret i Lovens Navn?

יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו׃

Jager de end den ret,færdiges Liv og dømmer uskyldigt Blod,

ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי׃

HERREN er dog mit Bjærgested, min Gud er min Tilflugtsklippe;

וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו׃

han vender deres Uret imod dem selv, udsletter dem for deres Ondskab; dem udsletter HERREN vor Gud.