Psalms 41

למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

Zborovođi. Psalam. Davidov.

יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃

Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃

Zavapih: "Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!"

ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃

Neprijatelji zlo govore o meni: "Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?"

יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

"Pogubna se pošast na nj oborila." Ili: "Tko jednom leže, više ne ustaje."

ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka. [ (Psalms 41:14) Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen! ]