Philippians 4

ועתה אחי החביבים והחמודים שמחתי ועטרת ראשי עמדו נא כן באדנינו חביבי׃

Stoga, braćo moja ljubljena i željkovana, radosti moja i vijenče moj, tako - čvrsto stojte u Gospodinu.

את אבהודיה אני מזהיר ואת סונטיכי אני מזהיר להיות לב אחד באדנינו׃

Evodiju zaklinjem, i Sintihu zaklinjem da budu složne u Gospodinu.

ואתה חברי הנצמד לי באמת אף ממך אני מבקש להיות להן לעזר אשר יגעו עמדי על הבשורה עם קלימיס ועם שאר תמכי אשר שמותם יחד בספר החיים׃

Da, molim i tebe, čestiti druže, pomaži im jer su se one u evanđelju borile zajedno sa mnom, i s Klementom i ostalim mojim suradnicima, kojih su imena u knjizi Života.

שמחו באדנינו בכל עת ועוד הפעם אמר אני שמחו׃

Radujte se u Gospodinu uvijek! Ponavljam: radujte se!

ענות רוחכם תודע לכל איש קרב הוא האדון׃

Blagost vaša neka je znana svim ljudima! Gospodin je blizu!

אל תדאגו כי אם בתפלה ובתחנונים עם תודה תודיעו בכל דבר את משאלותיכם לאלהינו׃

Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu - molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem - očitujte svoje molbe Bogu.

ושלום אלהים הנשגב מכל שכל ינצר את לבבכם ואת מחשבותיכם במשיח ישוע׃

I mir Božji koji je iznad svakog razuma čuvat će srca vaša i vaše misli u Kristu Isusu.

ובכן אחי כל אשר הוא אמת ונכבד וישר וטהור ונעים ואשר שמעו טוב כל מעשה צדק כל מעשה שבח על אלה תשימו לבבכם׃

Uostalom, braćo, što je god istinito, što god časno, što god pravedno, što god čisto, što god ljubazno, što god hvalevrijedno; je li što krepost, je li što pohvala - to nek vam je na srcu!

אשר למדתם וקבלתם ושמעתם וראיתם בי את אלה תעשו ואלהי השלום יהיה עמכם׃

Što ste naučili, i primili, i čuli, i vidjeli na meni - to činite i Bog mira bit će s vama!

ואני שמחתי מאד באדנינו כי עתה הפעם החלפתם כח להשגיח עלי וגם משגיחים הייתם עד כה אך לא עלתה בידכם׃

Uvelike se obradovah u Gospodinu što ste napokon procvali te mislite na me; mislili ste i prije, ali niste imali prigode.

ולא ממחסור אדבר כן כי למדתי להסתפק במה שיש לי׃

Govorim to ne zbog oskudice, ta naučen sam u svakoj prigodi biti zadovoljan.

ידעתי לענות אף ידעתי להותיר מחנך אני בכל ענין ואופן הן לשבע הן לרעב הן להותיר הן לחסר׃

Znam i oskudijevati, znam i obilovati! Na sve sam i na svašta navikao: i sit biti i gladovati, i obilovati i oskudijevati.

כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי׃

Sve mogu u Onome koji me jača!

אבל היטבתם לעשות בהתחברכם אלי בצרתי׃

Ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.

וידעתם גם אתם פילפיים כי בראשית הבשורה כצאתי ממקדוניא לא התחברה לי אחת מן הקהלות בעשק משא ומתן כי אם אתם בלבד׃

A i vi, Filipljani, znate: u početku evanđelja, kad otputovah iz Makedonije, nijedna mi se Crkva nije pridružila u pogledu izdataka i primitaka, doli vi jedini.

כי גם בתסלוניקי שלחתם לי את צרכי פעם ושתים׃

Čak ste mi i u Solun i jednom, i dvaput, za potrebe poslali.

לא שאבקש את המתן אך אבקש הפרי אשר ירבה בחשבנכם׃

Ne, ne tražim dara; tražim samo plod izobilan u vašu korist.

ואני קבלתי את הכל ויש לי די והותר ואני נמלאתי ריח ניחח בקבלי מידי אפפרודיטוס את כל אשר שלחתם זבח ערב ורצוי לאלהים׃

Imam svega i u izobilju; namiren sam otkad po Epafroditu primih ono od vas, miris ugodan, žrtvu milu, ugodnu Bogu.

ואלהי הוא ימלא את כל צרככם כעשר כבודו במשיח ישוע׃

A Bog moj ispunit će svaku vašu potrebu po bogatstvu svome, veličanstveno, u Kristu Isusu.

ולאלהים אבינו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃

Bogu pak, Ocu našemu, slava u vijeke vjekova! Amen.

שאלו לשלום כל קדוש במשיח ישוע האחים אשר עמדי שאלים לשלומכם׃

Pozdravite svakoga svetog u Kristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.

כל הקדשים שאלים לשלומכם וביותר אלה אשר מבית הקיסר׃

Pozdravljaju vas svi sveti, ponajpače oni iz careva dvora.

חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃

Milost Gospodina Isusa Krista s duhom vašim!