Song of Solomon 1

1:1

שיר השירים אשר לשלמה׃

所罗门的歌，是歌中的雅歌。

1:2

ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃

愿他用口与我亲嘴；因你的爱情比酒更美。

1:3

לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃

你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。

1:4

משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃

愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称讚你的爱情，胜似称讚美酒。他们爱你是理所当然的。

1:5

שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃

耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。

1:6

אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃

不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。

1:7

הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃

我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙著脸的人呢？

1:8

אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃

你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

1:9

לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃

我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。

1:10

נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃

你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。

1:11

תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃

我们要为你编上金辫，镶上银钉。

1:12

עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃

王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。

1:13

צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃

我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。

1:14

אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃

我以我的良人为一棵凤仙花，在隐‧基底葡萄园中。

1:15

הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃

我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼好像鸽子眼。

1:16

הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃

我的良人哪，你甚美丽可爱！我们以青草为床榻，

1:17

קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃

以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。