Isaiah 2

הדבר אשר חזה ישעיהו בן אמוץ על יהודה וירושלם׃

Словото, което се откри на Исая, сина на Амос, за Юда и Ерусалим:

והיה באחרית הימים נכון יהיה הר בית יהוה בראש ההרים ונשא מגבעות ונהרו אליו כל הגוים׃

В последните дни хълмът на дома ГОСПОДЕН ще се утвърди на върха на планините и ще се възвиси над хълмовете, и всичките народи ще се стичат на него.

והלכו עמים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר יהוה אל בית אלהי יעקב וירנו מדרכיו ונלכה בארחתיו כי מציון תצא תורה ודבר יהוה מירושלם׃

И много народи ще отидат и ще кажат: Елате, да се изкачим на хълма ГОСПОДЕН, в дома на Якововия Бог! Той ще ни научи на пътищата Си, и ще ходим в пътеките Му. Защото от Сион ще излезе поучението и словото ГОСПОДНО — от Ерусалим.

ושפט בין הגוים והוכיח לעמים רבים וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה׃

Бог ще съди между народите и ще отсъжда между много племена. И те ще изковат мечовете си на плугове и копията си — на сърпове. Народ против народ няма да вдигне меч и няма вече да се учат на война.

בית יעקב לכו ונלכה באור יהוה׃

Елате, доме яковов, и нека ходим в светлината на ГОСПОДА!

כי נטשתה עמך בית יעקב כי מלאו מקדם ועננים כפלשתים ובילדי נכרים ישפיקו׃

Да, Ти си оставил народа Си, дома на Яков, защото те се напълниха с учения от изток и станаха гадатели като филистимците, и направиха завет с децата на чужденците.

ותמלא ארצו כסף וזהב ואין קצה לאצרתיו ותמלא ארצו סוסים ואין קצה למרכבתיו׃

И земята им се напълни със сребро и злато и няма край на съкровищата им. Земята им се напълни с коне и няма край на колесниците им.

ותמלא ארצו אלילים למעשה ידיו ישתחוו לאשר עשו אצבעתיו׃

И земята им се напълни с идоли, поклониха се на делата на ръцете си, на онова, което самите им пръсти направиха.

וישח אדם וישפל איש ואל תשא להם׃

И приведе се обикновеният човек и сниши се издигнатият мъж; затова ти няма да им простиш.

בוא בצור והטמן בעפר מפני פחד יהוה ומהדר גאנו׃

Влез в скалата и се скрий в пръстта поради страха от ГОСПОДА и пред славата на Неговото величие!

עיני גבהות אדם שפל ושח רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא׃

Гордите очи човешки ще се унижат и човешкото високоумие ще се сниши, а само ГОСПОД ще се възвиси във онзи ден.

כי יום ליהוה צבאות על כל גאה ורם ועל כל נשא ושפל׃

Защото Денят на ГОСПОДА на Войнствата ще бъде против всеки горделив и надменен човек и против всичко, което се надига — за да се сниши —

ועל כל ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל אלוני הבשן׃

против всичките ливански кедри, високи и издигнати, и против всичките васански дъбове,

ועל כל ההרים הרמים ועל כל הגבעות הנשאות׃

против всичките високи планини, и против всички извисени хълмове,

ועל כל מגדל גבה ועל כל חומה בצורה׃

и против всяка издигната кула, и против всяка укрепена стена,

ועל כל אניות תרשיש ועל כל שכיות החמדה׃

и против всичките тарсийски кораби, и против всички приятни на глед произведения.

ושח גבהות האדם ושפל רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא׃

Гордостта човешка ще се приведе и човешката надменност ще се унижи, а само ГОСПОД ще се възвиси във онзи ден.

והאלילים כליל יחלף׃

И идолите съвсем ще изчезнат.

ובאו במערות צרים ובמחלות עפר מפני פחד יהוה ומהדר גאונו בקומו לערץ הארץ׃

И хората ще влязат в пещерите на скалите и в дупките в пръстта поради страха от ГОСПОДА и пред славата на Неговото величие, когато стане, за да разтресе земята.

ביום ההוא ישליך האדם את אלילי כספו ואת אלילי זהבו אשר עשו לו להשתחות לחפר פרות ולעטלפים׃

В онзи ден човек ще хвърли на къртиците и прилепите сребърните си идоли и златните си идоли, които му бяха направени, за да се кланя,

לבוא בנקרות הצרים ובסעפי הסלעים מפני פחד יהוה ומהדר גאונו בקומו לערץ הארץ׃

за да влезе в проломите на канарите и в пукнатините на скалите поради страха от ГОСПОДА и пред славата на Неговото величие, когато стане, за да разтресе земята.

חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא׃

Оставете се от човека, в чиито ноздри е диханието му, защото за какво се счита той?