Psalms 116

אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃

أَحْبَبْتُ لأَنَّ الرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي، تَضَرُّعَاتِي.

כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃

لأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.

אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃

اكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ الْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقًا وَحُزْنًا.

ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃

وَبِاسْمِ الرَّبِّ دَعَوْتُ: «آهِ يَا رَبُّ، نَجِّ نَفْسِي!».

חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃

الرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ، وَإِلهُنَا رَحِيمٌ.

שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃

الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.

שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃

ارْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.

כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃

لأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ.

אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃

أَسْلُكُ قُدَّامَ الرَّبِّ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.

האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃

آمَنْتُ لِذلِكَ تَكَلَّمْتُ: «أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدًّا».

אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃

أَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ».

מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃

مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي؟

כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃

كَأْسَ الْخَلاَصِ أَتَنَاوَلُ، وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.

נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.

יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃

عَزِيزٌ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ مَوْتُ أَتْقِيَائِهِ.

אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃

آهِ يَا رَبُّ، لأَنِّي عَبْدُكَ! أَنَا عَبْدُكَ ابْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.

לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃

فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ، وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.

נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ،

בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃

فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.