Proverbs 9

Bon konprann bati kay li, li kanpe l' avèk sèt gwo poto.

La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;

Li fè yo pare bon vyann pou fè fèt, li fè bon konpoze ak diven, li ranje tab la byen ranje.

ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.

Li rele sèvant li yo, li voye yo moute kote ki pi wo nan lavil la pou fè tout moun konnen nouvèl la, pou di yo:

Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:

Nou menm ki poko konn anyen, vini non! Li rele moun san konprann yo, l'ap di yo:

"Chi è sciocco venga qua!" A quelli che son privi di senno dice:

Vin manje manje mwen an non! Vin bwè bon diven mwen pare a non!

"Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!

Kite sòt! Vin aprann lavi! Vin mache nan chemen konesans.

Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!"

Si w'ap kouri dèyè yon moun k'ap pase moun nan betiz, l'ap joure ou mete sou li. Si w'ap rale zòrèy yon mechan, l'ap bat ou mete sou li.

Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.

Pa janm kouri dèyè yon moun k'ap pase moun nan betiz. L'a rayi ou. Men, si w'ap kouri dèyè yon moun ki gen konprann, l'a gen respè pou ou.

Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.

Si ou pale ak yon moun ki gen bon konprann, w'ap fè l' gen plis bon konprann toujou. Plis w'ap moutre yon nonm debyen, plis l'ap mete sou konesans li.

Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.

Lè ou gen krentif pou Bondye, se lè sa a ou konmanse gen bon konprann. Si ou konnen ki moun Bondye ye, ou gen lespri.

Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.

Bon konprann ap fè ou viv lontan. L'ap fè ou wè plizyè lanne.

Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.

Si ou gen bon konprann, premye moun k'ap pwofite sa se ou menm. Konsa tou, si w'ap pase konesans nan betiz, se ou menm tou k'ap peye konsekans lan pou kont ou.

Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.

Moun sòt, se tankou yon fanm ki pale fò, ki pa konn anyen, ki pa wont anyen.

La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.

Li chita sou yon chèz devan papòt lakay li, li kage chèz li kote ki pi wo nan lavil la.

Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,

L'ap rele moun ki sou wout yo, ki pa sou bò l'. L'ap di yo:

per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:

Vini jwenn mwen non, nou menm ki poko konn anyen! Li pale ak moun ki san konprann yo, li di yo:

"Chi è sciocco venga qua!" E a chi è privo di senno dice:

Dlo kay moun toujou pi fre. Manje deyò toujou gen pi bon gou!

"Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave".

Men, moun ki pran nan pawòl fanm sa a pa konnen lè yo mete pye lakay li se papye lanmò yo yo senyen. Depi yo antre lakay li, yo deja mouri.

Ma egli non sa che quivi sono i defunti, che i suoi convitati son nel fondo del soggiorno de’ morti.