Psalms 115

Non! Lwanj lan pa pou nou, Seyè! Se pa pou nou lwanj lan ye, Seyè! Non! Se pa pou nou! Men, se pou ou menm sèl, paske ou renmen nou, paske ou toujou kenbe pawòl ou!

Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.

Poukisa moun lòt nasyon yo ap mande: -Kote Bondye nou an?

Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?

Bondye nou an, se nan syèl la li ye, Li fè sa l' vle.

Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.

Zidòl pa yo, se bagay ki fèt ak ajan ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo gen nen, men yo pa ka pran okenn sant.

Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;

Yo gen men, men yo pa ka manyen anyen. Yo gen pye, men yo pa ka mache. Pa menm yon ti son pa ka soti nan gòj yo.

Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.

Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.

Nou menm, pèp Izrayèl la, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Nou menm, prèt Bondye yo, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, mete konfyans nou nan li. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Seyè a p'ap janm bliye nou, l'ap ban nou benediksyon li. L'ap beni pèp Izrayèl la, l'ap beni prèt Bondye yo.

La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;

L'ap beni tout moun ki gen krentif pou li, piti kou gran.

Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.

Se pou Seyè a ba ou anpil benediksyon. Se pou l' beni pitit ou yo tou.

La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.

Se pou Seyè a ki fè syèl la ak latè a voye benediksyon li sou nou!

Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.

Syèl la se pou Seyè a li ye. Li bay moun latè pou yo.

La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

Se pa moun mouri k'ap fè lwanj Seyè a. Non! Se pa moun ki desann kote mò yo ye a k'ap fè lwanj li.

Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.

Men, nou menm ki vivan, n'ap di l' mèsi depi koulye a ak pou tout tan tout tan. Lwanj pou Seyè a!

Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!