Psalms 115

Non! Lwanj lan pa pou nou, Seyè! Se pa pou nou lwanj lan ye, Seyè! Non! Se pa pou nou! Men, se pou ou menm sèl, paske ou renmen nou, paske ou toujou kenbe pawòl ou!

Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

Poukisa moun lòt nasyon yo ap mande: -Kote Bondye nou an?

Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

Bondye nou an, se nan syèl la li ye, Li fè sa l' vle.

Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

Zidòl pa yo, se bagay ki fèt ak ajan ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo gen nen, men yo pa ka pran okenn sant.

Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

Yo gen men, men yo pa ka manyen anyen. Yo gen pye, men yo pa ka mache. Pa menm yon ti son pa ka soti nan gòj yo.

Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

Nou menm, pèp Izrayèl la, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.

Nou menm, prèt Bondye yo, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, mete konfyans nou nan li. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

Seyè a p'ap janm bliye nou, l'ap ban nou benediksyon li. L'ap beni pèp Izrayèl la, l'ap beni prèt Bondye yo.

Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.

L'ap beni tout moun ki gen krentif pou li, piti kou gran.

Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

Se pou Seyè a ba ou anpil benediksyon. Se pou l' beni pitit ou yo tou.

Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

Se pou Seyè a ki fè syèl la ak latè a voye benediksyon li sou nou!

Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

Syèl la se pou Seyè a li ye. Li bay moun latè pou yo.

Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

Se pa moun mouri k'ap fè lwanj Seyè a. Non! Se pa moun ki desann kote mò yo ye a k'ap fè lwanj li.

Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

Men, nou menm ki vivan, n'ap di l' mèsi depi koulye a ak pou tout tan tout tan. Lwanj pou Seyè a!

Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.