Psalms 26

Se yon sòm David. Fè m' jistis, Seyè, paske m'ap viv yon jan ki san repwòch. Mwen mete tout konfyans mwen nan ou, mwen pa janm lage ou.

Davidov. Dosudi mi pravo, Jahve, jer hodih u nedužnosti, i uzdajuć' se u Jahvu ja se ne pokolebah.

Fouye m', Seyè. Wè tou sa ki nan kè mwen. Sonde m'. Wè tou sa ki nan lide m',

Ispitaj me, Jahve, iskušaj me, istraži mi bubrege i srce.

Ou fè m' wè jan ou renmen mwen. M'ap viv yon jan ki dakò ak verite ou la.

Jer tvoja je dobrota pred očima mojim, u istini tvojoj ja hodim.

Mwen pa chita ansanm ak moun k'ap bay manti, mwen pa gen anyen pou m' wè ak moun ipokrit.

S ljudima opakim ja ne sjedim i ne svraćam podlima.

Mwen rayi tout moun k'ap fè sa ki mal. Mwen pa chita ansanm ak mechan yo.

Mrsko mi je društvo zlotvora, i s bezbošcima sjesti ne želim.

Seyè, m'ap lave men m' pou m' moutre jan m' inonsan, mwen pral pwoche bò lotèl ou a,

U nedužnosti ruke svoje perem i obilazim žrtvenik tvoj, Jahve,

pou m' fè tout moun tande jan m'ap di ou mèsi, pou m' rakonte tout bèl bagay ou yo.

da tvoju hvalu javno razglasim i pripovijedam sva divna djela tvoja.

Seyè, mwen renmen kay kote ou rete a, kay kote pouvwa ou ye a.

O Jahve, ljubim dom u kojem prebivaš i mjesto gdje slava tvoja stoluje.

Pa trete m' menm jan ak moun k'ap fè sa ki mal. Pa detwi m' ansanm ak sanginè yo,

Ne pogubi mi dušu s grešnicima ni život moj s krvolocima;

ansanm ak moun sa yo k'ap fè krim tout tan, ki toujou pare pou achte bouch moun.

na rukama je njihovim zločin, a desnica im puna mita.

Pou mwen menm, m'ap mennen yon lavi ki san repwòch. Delivre m', gen pitye pou mwen.

A ja u nedužnosti svojoj hodim: izbavi me, milostiv mi budi.

M'ap mache byen fèm nan chemen ki pa gen move pa a. M'a fè lwanj Seyè a nan mitan pèp la lè l' reyini.

Noga mi stoji na pravu putu: u zborovima blagoslivljat ću Jahvu.