Psalms 115

Non! Lwanj lan pa pou nou, Seyè! Se pa pou nou lwanj lan ye, Seyè! Non! Se pa pou nou! Men, se pou ou menm sèl, paske ou renmen nou, paske ou toujou kenbe pawòl ou!

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Poukisa moun lòt nasyon yo ap mande: -Kote Bondye nou an?

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

Bondye nou an, se nan syèl la li ye, Li fè sa l' vle.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Zidòl pa yo, se bagay ki fèt ak ajan ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo gen nen, men yo pa ka pran okenn sant.

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

Yo gen men, men yo pa ka manyen anyen. Yo gen pye, men yo pa ka mache. Pa menm yon ti son pa ka soti nan gòj yo.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Nou menm, pèp Izrayèl la, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Nou menm, prèt Bondye yo, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, mete konfyans nou nan li. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

Seyè a p'ap janm bliye nou, l'ap ban nou benediksyon li. L'ap beni pèp Izrayèl la, l'ap beni prèt Bondye yo.

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

L'ap beni tout moun ki gen krentif pou li, piti kou gran.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

Se pou Seyè a ba ou anpil benediksyon. Se pou l' beni pitit ou yo tou.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

Se pou Seyè a ki fè syèl la ak latè a voye benediksyon li sou nou!

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Syèl la se pou Seyè a li ye. Li bay moun latè pou yo.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Se pa moun mouri k'ap fè lwanj Seyè a. Non! Se pa moun ki desann kote mò yo ye a k'ap fè lwanj li.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

Men, nou menm ki vivan, n'ap di l' mèsi depi koulye a ak pou tout tan tout tan. Lwanj pou Seyè a!

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.