1. Home
  2. Pair
  3. GerElb1871
  4. HunKar
  5. Ps.80

Psalms 80

80:1
ein Psalm.] Hirte Israels, nimm zu Ohren! der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen den Cherubim, strahle hervor!
Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.
80:2
Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!
Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
80:3
O Gott! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!
80:4
Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das Gebet deines Volkes?
Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.
80:5
Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren.
Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
80:6
Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.
Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.
80:7
O Gott der Heerscharen! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.
80:8
Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.
Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
80:9
Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;
Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.
80:10
Die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Cedern Gottes;
Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.
80:11
Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge.
Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei *olyanok lettek, mint* az Isten czédrusfái.
80:12
Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?
Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.
80:13
Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.
Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?
80:14
Gott der Heerscharen! kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,
Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.
80:15
Und den Setzling, den deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest!
Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!
80:16
Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.
És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!
80:17
Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast!
Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.
80:18
So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.
Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,
80:19
Jehova, Gott der Heerscharen! führe uns zurück; laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. * (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! *

© bibleglot.com