Song of Solomon 1

1:1

Das Lied der Lieder, von Salomo.

Salomonova Pjesma nad pjesmama

1:2

Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein.

Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.

1:3

Lieblich an Geruch sind deine Salben, ein ausgegossenes Salböl ist dein Name; darum lieben dich die Jungfrauen.

Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.

1:4

Ziehe mich: wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer geführt: wir wollen frohlocken und deiner uns freuen, wollen deine Liebe preisen mehr als Wein! Sie lieben dich in Aufrichtigkeit.

Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.

1:5

Ich bin schwarz, aber anmutig, Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars wie die Zeltbehänge Salomos.

Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.

1:6

Sehet mich nicht an, weil ich schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat; meiner Mutter Söhne zürnten mir, bestellten mich zur Hüterin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet. -

Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.

1:7

Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo weidest du, wo lässest du lagern am Mittag? Denn warum sollte ich wie eine Verschleierte sein bei den Herden deiner Genossen? -

Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova.

1:8

Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so gehe hinaus, den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten.

Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba.

1:9

Einem Rosse an des Pharao Prachtwagen vergleiche ich dich, meine Freundin.

Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.

1:10

Anmutig sind deine Wangen in den Kettchen dein Hals in den Schnüren.

Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.

1:11

Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit Punkten von Silber. -

Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.

1:12

Während der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft.