Song of Solomon 1

Cantique des cantiques, de Salomon.

Pieśń najprzedniejsza z pieśni Salomonowych.

Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,

Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.

Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

Dla wonności wyborne są maści twoje; imię twoje jest jako olejek rozlany; przetoż cię panienki umiłowały.

Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

Pociągnijże mię, a pobieżymy za toba. Wprowadził mię król do pokojów swoich; przetoż się w tobie radować i weselić będziemy milości twoje raczej niż wino; bo uprzejmi milują cię.

Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

Czarnamci, alem wdzięczna, o córki Jeruzalemskie! Jestem jako namioty Kedarskie, jako opony Salomonowe.

Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce.Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam.

Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -

Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -

Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza między niewiastami! wynijdźże śladem trzody, a paś koźlatka twoje przy budach pasterzy.

A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych.

Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.

Jagody lica twego klejnotami są ozdobione, a szyja twoja łańcuchami.

Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent. -

Naczynimyć klejnotów złotych z nakrapianiem srebrnem.

Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.

Dotąd, pokąd król jest u stołu, szpikanard mój wydaje wonność swoję.

Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.

Jako snopek myrry jest mi miły mój na piersiach moich odpoczywający.

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En-Guédi. -

Miły mój jest mi jako grono cyprowe na winnicach, w Engaddy.

Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. -

O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja, o jakoś ty piękna! oczy twoje jako oczy gołębicy.

Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure. -

O jakoś ty jest piękny, miły mój! i jako wdzięczny! nawet i to łoże nasze zieleni się.

Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès. -

Belki domów naszych są cedrowe, a stropy nasze jodłowe.