Psalms 85

Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Tu as été favorable à ton pays, ô Eternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme.

Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; Pause.

Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. Sela.

Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

T'irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

Eternel! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!

Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

J'écouterai ce que dit Dieu, l'Eternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.

Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.

Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent;

Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

L'Eternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde. Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.