Psalms 71

Eternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu!

Til dig, Herre, setter jeg min lit; la mig aldri i evighet bli til skamme!

Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!

Utfri mig og redd mig ved din rettferdighet! Bøi ditt øre til mig og frels mig!

Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.

Vær mig en klippe til bolig, dit jeg alltid kan gå, du som har fastsatt frelse for mig! For du er min klippe og min festning.

Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l'homme inique et violent!

Min Gud, utfri mig av den ugudeliges hånd, av den urettferdiges og undertrykkerens vold!

Car tu es mon espérance, Seigneur Eternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.

For du er mitt håp, Herre, Herre min tillit fra min ungdom av.

Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi; C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel; tu es sans cesse l'objet de mes louanges.

Til dig har jeg støttet mig fra mors liv av; du er den som drog mig ut av min mors skjød; om dig vil jeg alltid synge min lovsang.

Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.

Som et under har jeg vært for mange, men du er min sterke tilflukt.

Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!

Min munn er full av din pris, hele dagen av din herlighet.

Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s'en vont, ne m'abandonne pas!

Forkast mig ikke i alderdommens tid, forlat mig ikke når min kraft forgår!

Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,

For mine fiender har sagt om mig, de som tar vare på mitt liv, rådslår tilsammen

Disant: Dieu l'abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer.

og sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som redder!

O Dieu, ne t'éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!

Gud, vær ikke langt borte fra mig! Min Gud, skynd dig å hjelpe mig!

Qu'ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

La dem som står mig efter livet, bli til skamme og gå til grunne! La dem som søker min ulykke, bli klædd i skam og spott!

Et moi, j'espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.

Og jeg vil alltid håpe, og til all din pris vil jeg legge ny pris.

Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j'ignore quelles en sont les bornes.

Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg vet ikke tall derpå.

Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Eternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

Jeg vil fremføre Herrens, Israels Guds veldige gjerninger, jeg vil prise din rettferdighet, din alene.

O Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.

Gud, du har lært mig det fra min ungdom av, og inntil nu kunngjør jeg dine undergjerninger.

Ne m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse, Afin que j'annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!

Forlat mig da heller ikke inntil alderdommen og de grå hår, Gud, inntil jeg får kunngjort din arm for efterslekten, din kraft for hver den som skal komme.

Ta justice, ô Dieu! atteint jusqu'au ciel; Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! qui est semblable à toi?

Og din rettferdighet, Gud, når til det høie; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?

Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

Du som har latt oss se mange trengsler og ulykker, du vil igjen gjøre oss levende og igjen dra oss op av jordens avgrunner.

Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau!

Du vil øke min storhet og vende om og trøste mig.

Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël!

Så vil jeg også prise dig med harpespill, din trofasthet, min Gud! Jeg vil lovsynge dig til citar, du Israels Hellige!

En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;

Mine leber skal juble, for jeg vil lovsynge dig, og min sjel, som du har forløst.

Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.

Min tunge skal også hele dagen tale om din rettferdighet; for de er blitt til spott, de er blitt til skamme, de som søker min ulykke.