Philippians 4

C'est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!

Derfor, mine brødre, som jeg elsker og lenges efter, min glede og min krans, stå således fast i Herren, mine elskede!

J'exhorte Evodie et j'exhorte Syntyche à être d'un même sentiment dans le Seigneur.

Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til å ha det samme sinn i Herren;

Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l'Evangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.

ja, jeg ber også dig, du som med rette kalles Synzygus, kom dem til hjelp! for de har kjempet med mig i evangeliet tillikemed Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn står i livsens bok.

Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous.

Gled eder i Herren alltid! atter vil jeg si: Gled eder!

Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.

Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær.

Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.

Vær ikke bekymret for noget, men la i alle ting eders begjæringer komme frem for Gud i påkallelse og bønn med takksigelse;

Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus-Christ.

og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare eders hjerter og eders tanker i Kristus Jesus.

Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l'objet de vos pensées.

For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ære verdt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som tales vel om, enhver dyd, og alt det som priselig er - gi akt på det!

Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.

Det som I også har lært og mottatt og hørt og sett hos mig, gjør det; og fredens Gud skal være med eder.

J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l'expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait.

Jeg blev såre glad i Herren over at I endelig engang er kommet således til velmakt igjen at I har kunnet tenke på mitt beste, som I nok også før tenkte på, men I hadde ikke leilighet.

Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.

Ikke at jeg sier dette av trang; for jeg har lært å nøies med det jeg har;

Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette.

jeg vet å leve i ringe kår, jeg vet også å ha overflod; i alt og i alle ting er jeg innvidd, både å mettes og å sulte, både å ha overflod og å lide trang;

Je puis tout par celui qui me fortifie.

jeg formår alt i ham som gjør mig sterk.

Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

Dog har I gjort vel i å ta del i min trengsel.

Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l'Evangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Eglise n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait; vous fûtes les seuls à le faire,

Men I vet og, I filippensere, at i evangeliets første tid, da jeg drog ut fra Makedonia, hadde ingen menighet regning med mig over gitt og mottatt uten I alene;

car vous m'envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.

for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.

Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.

Ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode.

J'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé de biens, en recevant par Epaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.

Men nu har jeg fått alt og har overflod; jeg har fullt op efterat jeg av Epafroditus har mottatt eders gave, en yndig duft, et offer til glede og velbehag for Gud.

Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ.

Og min Gud skal efter sin rikdom fylle all eders trang i herlighet i Kristus Jesus.

A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

Men vår Gud og Fader være æren i all evighet! Amen.

Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

Hils hver hellig i Kristus Jesus!

Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.

Brødrene hos mig hilser eder; alle de hellige hilser eder, især de som hører til keiserens hus.

Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!

Den Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!