Psalms 41

Au chef des chantres. Psaume de David. Heureux celui qui s'intéresse au pauvre! Au jour du malheur l'Eternel le délivre;

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Beato colui che si dà pensiero del povero! nel giorno della sventura l’Eterno lo libererà.

L'Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

L’Eterno lo guarderà e lo manterrà in vita; egli sarà reso felice sulla terra, e tu non lo darai in balìa de’ suoi nemici.

L'Eternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

L’Eterno lo sosterrà quando sarà nel letto della infermità; tu trasformerai interamente il suo letto di malattia.

Je dis: Eternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.

Io ho detto: O Eterno, abbi pietà di me; sana l’anima mia, perché ho peccato contro a te.

Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

I miei nemici mi augurano del male, dicendo: Quando morrà? e quando perirà il suo nome?

Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.

E se un di loro viene a vedermi, parla con menzogna: il suo cuore intanto ammassa iniquità dentro di sé; appena uscito, egli parla.

Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

Tutti quelli che m’odiano bisbiglian fra loro contro a me; contro a me macchinano del male.

Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

Un male incurabile, essi dicono, gli s’è attaccato addosso; ed ora che giace, non si rileverà mai più.

Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

Perfino l’uomo col quale vivevo in pace, nel quale confidavo, che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro a me.

Toi, Eternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

Ma tu, o Eterno, abbi pietà di me e rialzami, ed io renderò loro quel che si meritano.

Je connaîtrai que tu m'aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

Da questo io riconoscerò che tu mi gradisci, se il mio nemico non trionferà di me.

Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.

Quanto a me, tu mi sostieni nella mia integrità e mi stabilisci nel tuo cospetto in perpetuo.

Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! Amen!

Sia benedetto l’Eterno, l’Iddio d’Israele, di secolo in secolo. Amen! Amen!