Psalms 97

L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Eternel!

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Car toi, Eternel! tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Justes, réjouissez-vous en l'Eternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!