Psalms 17

Prière de David. Eternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

Dávid imádsága. Hallgasd meg, Uram, az igazságot, vedd észre könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra, mely nem jő csalárd ajakról.

Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!

A te orczádtól jőjjön ki ítéletem, a te szemeid hadd lássanak igazat.

Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

Megpróbáltad az én szívemet, meglátogattál éjjel; próbáltál engem, nem találtál semmi *rosszat; ha tán* gondoltam *is,* nem jött ki a számon.

A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;

Az emberek cselekedeteinél a te ajkad igéjével vigyáztam az erőszakosnak ösvényeire.

Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

Ragaszkodtak lépteim a te ösvényeidhez, nem ingadoztak lábaim.

Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

Hívtalak én, mert te felelhetsz nékem, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg az én beszédemet.

Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!

Mutasd meg csudálatosan a te kegyelmedet, a ki megszabadítod jobboddal a te benned bízókat a támadóktól.

Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,

Tarts meg engemet, mint szemed fényét; szárnyaid árnyékába rejts el engemet.

Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.

A gonoszok elől, a kik pusztítanak engem; ellenségeim elől, a kik lelkendezve vesznek körül engem.

Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

Megkövéredett szívöket elzárták, szájokkal kevélyen szólanak.

Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.

Körülvettek most minket mentünkben; szemeiket ránk szegzik, hogy földre terítsenek.

On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

Hasonlók az oroszlánhoz, a mely zsákmányra szomjaz, és a rejtekhelyen ülő oroszlánkölyökhöz.

Lève-toi, Eternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!

Kelj fel, oh Uram! Szállj vele szembe, terítsd le őt, szabadítsd meg lelkemet a gonosztól fegyvereddel;

Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

Az emberektől, oh Uram, kezeddel, a világ embereitől! Az ő osztályrészük az életben van; megtöltötted hasukat javaiddal, bővölködnek fiakkal, a miök pedig marad, gyermekeikre hagyják.

Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

Én igazságban nézem a te orczádat, megelégszem a te ábrázatoddal, midőn felserkenek.