Ecclesiastes 10

Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur; un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.

Mikor a fejedelemnek haragja felgerjed te ellened, a te helyedet el ne hagyjad; mert a szelídség nagy bűnöket lecsendesít.

Le coeur du sage est à sa droite, et le coeur de l'insensé à sa gauche.

Van egy gonosz, a melyet láttam a nap alatt, mintha tévedés volna, a mely a fejedelemtől származik.

Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!

*Hogy* a bolondság nagy méltóságra helyeztetett, a gazdagok pedig alacsony *sors*ban ülnek.

Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.

Láttam, hogy a szolgák lovakon *ültek;* a fejedelmek pedig gyalog mentek a földön, mint a szolgák.

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:

A ki vermet ás, abba beesik; és a ki a gyepűt elhányja, megmarja azt a kígyó.

la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l'abaissement.

A ki a köveket helyökből kihányja, fájdalmat szenved azok miatt; a ki hasogatja a fát, veszedelemben forog a miatt.

J'ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.

Ha a vas megtompul, és annak élit meg nem köszörüli az ember, akkor erejét kell megfeszíteni; a bölcseség pedig *minden dolognak* eligazítására nagy előmenetel.

Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.

Ha megharap a kígyó, a míg meg nem varázsoltatott, azután semmi haszna nincsen a varázslónak.

Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.

A bölcs ember szájának beszédei kedvesek; a bolondnak pedig ajkai elnyelik őt.

S'il a émoussé le fer, et s'il n'en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l'avantage du succès.

Az ő szája beszédinek kezdete bolondság, és az ő szája *beszédinek* vége gonosz balgatagság.

Si le serpent mord faute d'enchantement, il n'y a point d'avantage pour l'enchanteur.

És a bolond szaporítja a szót, *pedig* nem tudja az ember, a mi következik, és a mi utána lesz, kicsoda mondja meg azt néki?

Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l'insensé causent sa perte.

A bolondnak munkája elfárasztja őt, mert a városba sem tud menni.

Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.

Jaj néked ország, kinek a te királyod gyermek; és a te fejedelmid reggel esznek.

L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?

Boldog vagy te ország, kinek a te királyod nemes ember, és a te fejedelmid idejében esznek a *testnek* erejéért és nem az italért.

Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville.

A restség miatt elhanyatlik a házfedél, és a kezek restsége miatt csepeg a ház.

Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!

Vígasságnak okáért szereznek lakodalmat, és a bor vídámítja meg az élőket: és a pénz szerzi meg mindezeket.

Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!

Még a te gondolatodban is a királyt ne átkozd, és a te ágyasházadban is gonoszt a gazdagnak ne mondj: mert az égi madár is elviszi a szót, és a szárnyas állat is bevádolná a te beszédedet.

Quand les mains sont paresseuses, la charpente s'affaisse; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.

On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout.

Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches; car l'oiseau du ciel emporterait ta voix, l'animal ailé publierait tes paroles.