Psalms 94

Dieu des vengeances, Eternel! Dieu des vengeances, parais!

ای خداوند، تو خدای انتقام گیرنده هستی، خشم خود را آشکار ساز!

Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!

ای داور جهان، برخیز و متکبّران را به سزای كارهایشان برسان.

Jusques à quand les méchants, ô Eternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

خداوندا، تا به کی شریران موفّق و کامران خواهند بود؟

Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

تا به کی جنایتکاران بر خود خواهند بالید و بر کارهای خود افتخار خواهند نمود؟

Eternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;

خداوندا، آنها قوم تو را از بین می‌برند و به آنانی که به تو تعلّق دارند، ظلم می‌کنند.

Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins.

بیوه زنان و یتیمان و غریبانی را که در این سرزمین زندگی می‌کنند، می‌کشند.

Et ils disent: L'Eternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!

می‌گویند: «خداوند نمی‌بیند و خدای اسرائیل متوجّه نمی‌شود.»

Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?

ای قوم من، چقدر نادان هستید، کی می‌خواهید بفهمید؟

Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas?

آیا خدایی که گوش را به ما داد، نمی‌شنود! و یا خدایی‌ که چشم را آفرید، نمی‌بیند؟

Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?

او‌ که ملّتها را سرزنش می‌کند، آیا آنان را مجازات نخواهد‌ کرد؟ آیا او که همهٔ مردم را تعلیم می‌دهد، خودش متوجّه نمی‌شود؟

L'Eternel connaît les pensées de l'homme, Il sait qu'elles sont vaines.

خداوند از افکار آدمیان آگاه است و می‌داند که افكار ما بیهوده است.

Heureux l'homme que tu châties, ô Eternel! Et que tu instruis par ta loi,

خوشا به حال کسی‌که تو او را تأدیب می‌کنی و شریعت خود را به او می‌آموزی.

Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

در روز سختی به او آرامش می‌بخشی؛ روزی‌ که گناهکاران را به مجازات می‌رسانی.

Car l'Eternel ne délaisse pas son peuple, Il n'abandonne pas son héritage;

خداوند قوم خود را فراموش نمی‌‌کند و قوم برگزیدهٔ خود را هرگز رد نخواهد کرد.

Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront.

بار دیگر عدالت به دادگاهها باز خواهد گشت و عادلان از آن پشتیبانی خواهند کرد.

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

در مقابل شریران، چه کسی از من دفاع خواهد کرد؟ در برابر مردم بدکار، چه کسی مرا یاری خواهد نمود؟

Si l'Eternel n'était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.

اگر خداوند به من کمک نمی‌کرد، تا به حال نابود شده بودم.

Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Eternel! me sert d'appui.

وقتی فریاد کردم که می‌افتم، تو ای خداوند از روی محبّت پایدارت، دستم را گرفتی.

Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

هنگامی‌که اضطراب و نگرانی به من روی می‌آورد، تو ای خداوند مرا تسلّی می‌دهی و شادمان می‌سازی.

Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?

با داوران ظالم که قانون را ظالمانه اجرا می‌کنند، سر و کاری نداری.

Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.

آنان برای مردم درستکار دسیسه می‌چینند و اشخاص بی‌گناه را به مرگ محکوم می‌کنند.

Mais l'Eternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.

امّا خداوند پشتیبان من است و از من دفاع می‌کند.

Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L'Eternel, notre Dieu, les anéantira.

او آنان را به‌خاطر شرارتشان مجازات خواهد كرد و به سبب گناهانشان آنان را نابود خواهد نمود. بلی، خداوند، خدای ما آنها را بکلّی نابود خواهد ساخت.