Matthew 20

Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.

Защото небесното царство прилича на стопанин, който излезе при зазоряване да наеме работници за лозето си.

Il convint avec eux d'un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.

И като се спазари с работниците за по един динарий на ден, ги прати на лозето си.

Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire.

И като излезе около третия час, видя други, че стояха на пазара свободни;

Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable. Et ils y allèrent.

и на тях каза: Идете и вие на лозето и каквото е право, ще ви дам. И те отидоха.

Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.

Пак, като излезе около шестия и около деветия час, направи същото.

Etant sorti vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient sur la place, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire?

А като излезе около единадесетия час, намери други, че стоят, и им каза: Защо стоите цял ден тук свободни?

Ils lui répondirent: C'est que personne ne nous a loués. Allez aussi à ma vigne, leur dit-il.

Те му казаха: Защото никой не ни е наел. Каза им: Идете и вие на лозето (и каквото е право, ще получите).

Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.

Като се свечери, стопанинът на лозето каза на настойника си: Повикай работниците и им плати надницата, като започнеш от последните и свършиш с първите.

Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.

И така, дойдоха наетите около единадесетия час и получиха по един динарий.

Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

А като дойдоха първите, си мислеха, че ще получат повече, но и те получиха по един динарий.

En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,

И като го получиха, зароптаха против стопанина, като казаха:

et dirent: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les traites à l'égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.

Тези последните работиха само един час и пак си ги приравнил с нас, които понесохме теготата на деня и жегата!

Il répondit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais pas tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier?

А той в отговор каза на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли спазари с мен за един динарий?

Prends ce qui te revient, et va-t'en. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.

Вземи си своето и си иди. Моята воля е да дам на този последния колкото и на теб.

Ne m'est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais oeil que je sois bon? -

Не ми ли е позволено да сторя със своето, каквото искам? Или твоето око е завистливо, защото аз съм добър?

Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.

Така последните ще бъдат първи, а първите – последни.

Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:

И когато Иисус се изкачваше към Ерусалим, взе дванадесетте ученици насаме и по пътя им каза:

Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort,

Ето, изкачваме се към Ерусалим и Човешкият Син ще бъде предаден на главните свещеници и книжниците; и те ще Го осъдят на смърт,

et ils le livreront aux païens, pour qu'ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient; et le troisième jour il ressuscitera.

и ще Го предадат на езичниците, за да Му се подиграят, да Го бият и да Го разпънат; и на третия ден ще бъде възкресен.

Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.

Тогава майката на Зеведеевите синове се приближи към Него заедно със синовете си, като Му се кланяше и искаше нещо от Него.

Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.

А Той каза: Какво искаш? Каза Му: Кажи тези мои двама сина да седнат – единият от дясната Ти страна, а другият от лявата Ти страна в Твоето царство.

Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils.

А Иисус в отговор каза: Не знаете какво искате. Можете ли да пиете чашата, която Аз имам да пия, (и да се кръстите с кръщението, с което Аз се кръщавам)? Казаха Му: Можем.

Et il leur répondit: Il est vrai que vous boirez ma coupe; mais pour ce qui est d'être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui mon Père l'a réservé.

Той им каза: Моята чаша наистина ще пиете (и с кръщението, с което Аз се кръщавам, ще се кръстите), но да седнете от дясната Ми страна и от лявата Ми страна не е Мое да дам, а ще се даде на онези, за които е било приготвено от Моя Отец.

Les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.

А когато десетимата чуха това, възнегодуваха против двамата братя.

Jésus les appela, et dit: Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent.

Но Иисус ги повика и каза: Вие знаете, че управителите на народите господаруват над тях и големците им властват над тях.

Il n'en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur;

Но между вас няма да бъде така; а който иска да стане велик между вас, ще ви бъде служител;

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu'il soit votre esclave.

и който иска да бъде пръв между вас, ще ви бъде слуга;

C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.

също както и Човешкият Син не дойде да Му служат, а да служи и да даде живота Си откуп за мнозина.

Lorsqu'ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.

И когато излизаха от Ерихон, голямо множество Го следваше.

Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!

И ето, двама слепи, седящи край пътя, като чуха, че Иисус минавал, извикаха, казвайки: Смили се над нас, Господи, Сине Давидов!

La foule les reprenait, pour les faire taire; mais ils crièrent plus fort: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!

А множеството ги мъмреше, за да млъкнат; но те още по-силно викаха, казвайки: Смили се над нас, Господи, Сине Давидов!

Jésus s'arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

И така, Иисус се спря, повика ги и каза: Какво искате да ви сторя?

Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux s'ouvrent.

Казват Му: Господи, да се отворят очите ни!

Emu de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.

А Иисус ги съжали, допря се до очите им и те веднага прогледнаха и Го последваха.