Psalms 115

Ei meille, Herra, ei meille, vaan sinun nimelles anna kunnia, sinun armos ja totuutes tähden.

اے رب، ہماری ہی عزت کی خاطر کام نہ کر بلکہ اِس لئے کہ تیرے نام کو جلال ملے، اِس لئے کہ تُو مہربان اور وفادار خدا ہے۔

Miksi pakanat sanovat: kussa on nyt heidän Jumalansa?

دیگر اقوام کیوں کہیں، ”اُن کا خدا کہاں ہے؟“

Mutta meidän Jumalamme on taivaissa: mitä ikänä hän tahtoo, sen hän tekee.

ہمارا خدا تو آسمان پر ہے، اور جو جی چاہے کرتا ہے۔

Vaan heidän epäjumalansa ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

اُن کے بُت سونے چاندی کے ہیں، انسان کے ہاتھ نے اُنہیں بنایا ہے۔

Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe.

اُن کے منہ ہیں لیکن وہ بول نہیں سکتے۔ اُن کی آنکھیں ہیں لیکن وہ دیکھ نہیں سکتے۔

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: heillä ovat sieraimet, ja ei haista.

اُن کے کان ہیں لیکن وہ سن نہیں سکتے، اُن کی ناک ہے لیکن وہ سونگھ نہیں سکتے۔

Heillä ovat kädet, ja ei rupee: heillä ovat jalat, ja ei käy; ja ei puhu kurkustansa.

اُن کے ہاتھ ہیں، لیکن وہ چھو نہیں سکتے۔ اُن کے پاؤں ہیں، لیکن وہ چل نہیں سکتے۔ اُن کے گلے سے آواز نہیں نکلتی۔

Jotka niitä tekevät, ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

جو بُت بناتے ہیں وہ اُن کی مانند ہو جائیں، جو اُن پر بھروسا رکھتے ہیں وہ اُن جیسے بےحس و حرکت ہو جائیں۔

Mutta Israel toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

اے اسرائیل، رب پر بھروسا رکھ! وہی تیرا سہارا اور تیری ڈھال ہے۔

Aaronin huone toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

اے ہارون کے گھرانے، رب پر بھروسا رکھ! وہی تیرا سہارا اور تیری ڈھال ہے۔

Jotka Herraa pelkäävät, toivokaan myös Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

اے رب کا خوف ماننے والو، رب پر بھروسا رکھو! وہی تمہارا سہارا اور تمہاری ڈھال ہے۔

Herra muistaa meitä ja siunaa meitä: hän siunaa Israelin huoneen, hän siunaa Aaronin huoneen.

رب نے ہمارا خیال کیا ہے، اور وہ ہمیں برکت دے گا۔ وہ اسرائیل کے گھرانے کو برکت دے گا، وہ ہارون کے گھرانے کو برکت دے گا۔

Hän siunaa ne, jotka Herraa pelkäävät, sekä pienet että suuret.

وہ رب کا خوف ماننے والوں کو برکت دے گا، خواہ چھوٹے ہوں یا بڑے۔

Herra siunatkoon teitä enemmin ja enemmin, teitä ja teidän lapsianne.

رب تمہاری تعداد میں اضافہ کرے، تمہاری بھی اور تمہاری اولاد کی بھی۔

Te olette Herran siunatut, joka taivaat ja maan on tehnyt.

رب جو آسمان و زمین کا خالق ہے تمہیں برکت سے مالا مال کرے۔

Taivasten taivaat ovat Herran; mutta maan on hän ihmisten lapsille antanut.

آسمان تو رب کا ہے، لیکن زمین کو اُس نے آدم زادوں کو بخش دیا ہے۔

Kuolleet ei taida Herraa kiittää, eikä ne, jotka menevät alas hiljaisuuteen.

اے رب، مُردے تیری ستائش نہیں کرتے، خاموشی کے ملک میں اُترنے والوں میں سے کوئی بھی تیری تمجید نہیں کرتا۔

Mutta me kiitämme Herraa, hamasta nyt ja ijankaikkiseen, Halleluja!

لیکن ہم رب کی ستائش اب سے ابد تک کریں گے۔ رب کی حمد ہو!