Psalms 71

Sinuun, Herra, minä uskallan: älä anna minua ikänä häväistä.

Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.

Vapahda minua vanhurskaudessa ja pelasta minua: kallista korvas minun puoleeni ja auta minua.

Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.

Ole minulle vahva turva, johon minä aina pakenisin: sinä olet luvannut minua auttaa; sillä sinä olet minun kallioni ja linnani.

Sê tu para mim uma rocha de refúgio a que sempre me acolha; deste ordem para que eu seja salvo, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

Minun Jumalani, auta minua jumalattoman kädestä, väärän ja väkivaltaisen kädestä.

Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,

Sillä sinä olet minun turvani, Herra, Herra: minun toivoni hamasta minun nuoruudestani.

Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

Sinuun minä olen luottanut hamasta äitini kohdusta, sinä minun vedit ulos äitini kohdusta: sinusta on aina minun kerskaukseni.

Em ti me tenho apoiado desde que nasci; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe. O meu louvor será teu constantemente.

Minä olen monelle ihmeeksi tullut; mutta sinä olet minun vahva turvani.

Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.

Täytä minun suuni sinun kiitoksestas ja sinun kunniastas joka päivä.

A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.

Älä minua heitä pois minun vanhuudessani: älä minua hylkää, kuin minä heikoksi tulen.

Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.

Sillä minun viholliseni puhuvat minua vastaan: ja jotka minun sieluani väijyvät, he keskenänsä neuvoa pitävät,

Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,

Ja sanovat: Jumala hylkäsi hänen; ajakaat takaa ja käsittäkäät häntä, sillä ei ole vapahtajaa.

dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

Jumala, älä erkane kauvas minusta: minun Jumalani, riennä minua auttamaan.

Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.

Hävetköön ja hukkukoon, jotka minun sieluani vastaan ovat: häpiän ja häväistyksen alle tulkoon, jotka minulle pahaa suovat.

Sejam envergonhados e consumidos os meus adversários; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.

Mutta minä odotan aina, ja korotan aina sinun kiitokses.

Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

Minun suuni pitää ilmoittaman sinun vanhurskauttas, joka päivä sinun autuuttas, joita en minä voi kaikkia lukea.

A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.

Minä vaellan Herran, Herran väkevyydessä: minä tahdon muistaa ainoastaan sinun vanhurskauttas.

Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.

Jumala, sinä olet minua nuoruudestani opettanut, sentähden minä julistan sinun ihmeitäs.

Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.

Ja minun vanhuudessani ja harmaaksi tultuani älä, Jumala, minua hylkää, siihenasti kuin minä ilmoitan sinun käsivartes lasten lapsille, ja sinun väkevyytes kaikille tulevaisille.

Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

Ja tosin, Jumala, sinun vanhurskautes on sangen korkia, sinä teet suuria: Jumala, kuka on sinun vertaises?

A tua justiça, ó Deus, atinge os altos céus; tu tens feito grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?

Sillä sinä annat minun nähdä paljon ja suuria ahdistuksia, ja virvoitat minua jälleen; ja taas sinä haet minua ulos maan syvyydestä.

Tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.

Sinä teet minun sangen suureksi, ja lohdutat minua jälleen.

Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.

Niin minäkin kiitän sinua psaltarilla, sinun totuuttas, minun Jumalani: minä veisaan kiitosta sinulle kanteleilla, sinä pyhä Israelissa.

Também eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó Santo de Israel.

Minun huuleni pitää kiittämän, koska minä sinulle veisaan, ja minun sieluni, jonkas lunastit.

Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.

Ja minun kieleni puhuu myös joka päivä sinun vanhurskaudestas; sentähden hävetkään he ja häpiään tulkoon, jotka minulle pahaa suovat.

Também a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.