Psalms 41

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Autuas on, joka köyhää holhoo: häntä Herra auttaa pahana päivänä.

Til sangmesteren; en salme av David.

Herra kätkee hänen ja pitää hänen elävänä, että hän menestyy maan päällä, ja ei hylkää häntä vihollistensa tahtoon.

Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

Herra virvoittaa häntä tautivuoteessansa: sinä autat hänen kaikesta hänen sairaudestansa.

Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

Minä sanoin: Herra, ole minulle armollinen, paranna minun sieluni; sillä minä tein syntiä sinua vastaan.

Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

Minun viholliseni puhuivat pahaa minua vastaan: koska hän kuollee ja hänen nimensä kadonnee?

Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

Ja kuin he tulevat katselemaan, niin he puhuvat valhetta: heidän sydämensä kokoo vääryyttä; niin he menevät pois ja sitä panettelevat.

Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

Kaikki, jotka minua vihaavat, kuiskuttelevat keskenänsä minua vastaan, ja ajattelevat pahaa minua vastaan.

Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

Paha asia on hänen päällensä tullut; ja koska hän makaa, niin ei hän nouse jälleen.

Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

Niin myös minun ystäväni, johon minä uskalsin, joka sai minun leipääni, se tallasi minun jalkainsa alle.

En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

Mutta sinä, Herra, ole minulle armollinen ja auta minua, niin minä sen heille kostan.

Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

Siitä minä ymmärrän, ettäs suot minulle hyvää, ettei viholliseni saa kerskata minusta.

Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

Mutta minua sinä holhot viattomuuteni tähden, ja asetat minun kasvois eteen ijankaikkisesti.

Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, ijankaikkisesta ijankaikkiseen! Amen, amen.

Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig. Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.