Psalms 115

Ei meille, Herra, ei meille, vaan sinun nimelles anna kunnia, sinun armos ja totuutes tähden.

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Miksi pakanat sanovat: kussa on nyt heidän Jumalansa?

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

Mutta meidän Jumalamme on taivaissa: mitä ikänä hän tahtoo, sen hän tekee.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Vaan heidän epäjumalansa ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe.

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: heillä ovat sieraimet, ja ei haista.

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

Heillä ovat kädet, ja ei rupee: heillä ovat jalat, ja ei käy; ja ei puhu kurkustansa.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Jotka niitä tekevät, ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Mutta Israel toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Aaronin huone toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Jotka Herraa pelkäävät, toivokaan myös Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

Herra muistaa meitä ja siunaa meitä: hän siunaa Israelin huoneen, hän siunaa Aaronin huoneen.

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

Hän siunaa ne, jotka Herraa pelkäävät, sekä pienet että suuret.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

Herra siunatkoon teitä enemmin ja enemmin, teitä ja teidän lapsianne.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

Te olette Herran siunatut, joka taivaat ja maan on tehnyt.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Taivasten taivaat ovat Herran; mutta maan on hän ihmisten lapsille antanut.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Kuolleet ei taida Herraa kiittää, eikä ne, jotka menevät alas hiljaisuuteen.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

Mutta me kiitämme Herraa, hamasta nyt ja ijankaikkiseen, Halleluja!

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.