1. Home
  2. Pair
  3. FinBiblia
  4. ChiUns
  5. 1Cor.16

I Corinthians 16

16:1
Mutta avun hakemisessa pyhiä varten, niinkuin minä Galatin seurakunnille säätänyt olen, niin te myös tehkäät.
论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。
16:2
Ensimäisenä sabbattina ottakaan jokainen teistä tykönsä jotakin ja kootkaan varansa jälkeen, ettei äsken silloin, kuin minä tulen, niitä hakemaan ruveta.
每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留著，免得我来的时候现凑。
16:3
Mutta kuin minä tullut olen, jotka te kirjoilla valitsette, ne minä tahdon lähettää viemään teidän lahjojanne Jerusalemiin.
及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。
16:4
Jos taas niin on sovelias, että minä itse sinne vaellan, niin he saavat minun kanssani vaeltaa.
若我也该去，他们可以和我同去。
16:5
Mutta minä tahdon teidän tykönne tulla, kuin minä Makedonian kautta vaellan. (Sillä minun pitää Makedonian lävitse vaeltaman.)
我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，
16:6
Mutta teidän tyköänne minä mitämaks viivyn eli myös talvea pidän, että te minua saattaisitte, kuhunka minä matkustan.
或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往那里去，你们就可以给我送行。
16:7
Sillä en minä nyt mennessäni tahdo teitä nähdä; sillä minä toivon saavani jonkun ajan viipyä teidän tykönänne, jos Herra sallii.
我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。
16:8
Mutta minä tahdon Ephesossa viipyä helluntaihin asti;
但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；
16:9
Sillä minulle on suuri ja väkevä ovi avattu, ja on monta vastaanseisojaa.
因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
16:10
Mutta jos Timoteus tulee, niin katsokaat, että hän pelkäämättä olis teidän tykönänne; sillä hän tekee myös Herran työtä niinkuin minäkin.
若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。
16:11
Älkään häntä kenkään katsoko ylön, mutta saattakaat häntä rauhassa minun tyköni tulemaan; sillä minä odotan häntä veljien kanssa.
所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。
16:12
Mutta veljestä Apollosta tietäkäät, että minä olen häntä paljon neuvonut veljien kanssa teidän tykönne tulemaan, mutta ei hän nyt tahtonut tulla; kuitenkin on hän tuleva, kuin hänellä sovelias aika on.
至于兄弟亚波罗，我再三的劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。
16:13
Valvokaat, pysykäät uskossa, olkaat urhoolliset, olkaat vahvat!
你们务要儆醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
16:14
Kaikki teidän menonne tapahtukoon rakkaudessa.
凡你们所做的都要凭爱心而做。
16:15
Mutta minä neuvon teitä, rakkaat veljet: te tunnette Stephanaan perheen, että he ovat alkeet Akajassa ja ovat ruvenneet pyhiä palvelemaan:
弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。
16:16
Että te myös olisitte senkaltaisille alamaiset ja jokaiselle apulaiselle ja auttajalle.
我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。
16:17
Mutta minä iloitsen Stephanaan, Fortunatuksen ja Akaikuksen tulemisesta; sillä he ovat teidän puuttumisenne täyttäneet.
司提反和福徒拿都，并亚该古到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。
16:18
Sillä he virvoittivat minun henkeni ja teidän; sentähden tuntekaat senkaltaiset.
他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
16:19
Teitä tervehtivät Asian seurakunnat. Teitä tervehtivät suuresti Akvila ja Priskilla Herrassa, ja seurakunta, joka heidän huoneessansa on.
亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多的问你们安。
16:20
Teitä tervehtivät kaikki veljet. Tervehtikäät toinen toistanne pyhällä suunantamisella.
众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。
16:21
Minä Paavali tervehdin teitä omalla kädelläni.
我─保罗亲笔问安。
16:22
Joka ei Herraa Jesusta Kristusta rakasta, se olkoon anatema maranata.
若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！
16:23
Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kanssanne!
愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！
16:24
Minun rakkauteni olkoon kaikkein teidän kanssanne Kristuksessa Jesuksessa! Amen!
我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！

© bibleglot.com