Psalms 94

ای خداوند، تو خدای انتقام گیرنده هستی، خشم خود را آشکار ساز!

Ya RAB, öç alıcı Tanrı, Saç ışığını, ey öç alıcı Tanrı!

ای داور جهان، برخیز و متکبّران را به سزای كارهایشان برسان.

Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!

خداوندا، تا به کی شریران موفّق و کامران خواهند بود؟

Kötüler ne zamana dek, ya RAB, Ne zamana dek sevinip coşacak?

تا به کی جنایتکاران بر خود خواهند بالید و بر کارهای خود افتخار خواهند نمود؟

Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.

خداوندا، آنها قوم تو را از بین می‌برند و به آنانی که به تو تعلّق دارند، ظلم می‌کنند.

Halkını eziyorlar, ya RAB, Kendi halkına eziyet ediyorlar.

بیوه زنان و یتیمان و غریبانی را که در این سرزمین زندگی می‌کنند، می‌کشند.

Dulu, garibi boğazlıyor, Öksüzleri öldürüyorlar.

می‌گویند: «خداوند نمی‌بیند و خدای اسرائیل متوجّه نمی‌شود.»

“RAB görmez” diyorlar, “Yakup’un Tanrısı dikkat etmez.”

ای قوم من، چقدر نادان هستید، کی می‌خواهید بفهمید؟

Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?

آیا خدایی که گوش را به ما داد، نمی‌شنود! و یا خدایی‌ که چشم را آفرید، نمی‌بیند؟

Kulağı yaratan işitmez mi? Göze biçim veren görmez mi?

او‌ که ملّتها را سرزنش می‌کند، آیا آنان را مجازات نخواهد‌ کرد؟ آیا او که همهٔ مردم را تعلیم می‌دهد، خودش متوجّه نمی‌شود؟

Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?

خداوند از افکار آدمیان آگاه است و می‌داند که افكار ما بیهوده است.

[] RAB insanın düşüncelerinin Boş olduğunu bilir.

خوشا به حال کسی‌که تو او را تأدیب می‌کنی و شریعت خود را به او می‌آموزی.

Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!

در روز سختی به او آرامش می‌بخشی؛ روزی‌ که گناهکاران را به مجازات می‌رسانی.

Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.

خداوند قوم خود را فراموش نمی‌‌کند و قوم برگزیدهٔ خود را هرگز رد نخواهد کرد.

Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.

بار دیگر عدالت به دادگاهها باز خواهد گشت و عادلان از آن پشتیبانی خواهند کرد.

Adalet yine doğruluk üzerine kurulacak, Yüreği temiz olan herkes ona uyacak.

در مقابل شریران، چه کسی از من دفاع خواهد کرد؟ در برابر مردم بدکار، چه کسی مرا یاری خواهد نمود؟

Kötülere karşı beni kim savunacak? Kim benim için suçlulara karşı duracak?

اگر خداوند به من کمک نمی‌کرد، تا به حال نابود شده بودم.

RAB yardımcım olmasaydı, Şimdiye dek sessizlik diyarına göçmüştüm bile.

وقتی فریاد کردم که می‌افتم، تو ای خداوند از روی محبّت پایدارت، دستم را گرفتی.

“Ayağım kayıyor” dediğimde, Sevgin ayakta tutar beni, ya RAB.

هنگامی‌که اضطراب و نگرانی به من روی می‌آورد، تو ای خداوند مرا تسلّی می‌دهی و شادمان می‌سازی.

Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.

با داوران ظالم که قانون را ظالمانه اجرا می‌کنند، سر و کاری نداری.

Yasaya dayanarak haksızlık yapan koltuk sahibi Seninle bağdaşır mı?

آنان برای مردم درستکار دسیسه می‌چینند و اشخاص بی‌گناه را به مرگ محکوم می‌کنند.

Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.

امّا خداوند پشتیبان من است و از من دفاع می‌کند.

Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.

او آنان را به‌خاطر شرارتشان مجازات خواهد كرد و به سبب گناهانشان آنان را نابود خواهد نمود. بلی، خداوند، خدای ما آنها را بکلّی نابود خواهد ساخت.

Tanrımız RAB yaptıkları kötülüğü Kendi başlarına getirecek, Kötülükleri yüzünden köklerini kurutacak, Evet, köklerini kurutacak.