Psalms 94

ای خداوند، تو خدای انتقام گیرنده هستی، خشم خود را آشکار ساز!

 Du hämndens Gud, o HERRE,  du hämndens Gud, träd fram i glans.

ای داور جهان، برخیز و متکبّران را به سزای كارهایشان برسان.

 Res dig, du jordens domare,  vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.

خداوندا، تا به کی شریران موفّق و کامران خواهند بود؟

 Huru länge skola de ogudaktiga, o HERRE,  huru länge skola de ogudaktiga triumfera?

تا به کی جنایتکاران بر خود خواهند بالید و بر کارهای خود افتخار خواهند نمود؟

 Deras mun flödar över av fräckt tal;  de förhäva sig, alla ogärningsmännen.

خداوندا، آنها قوم تو را از بین می‌برند و به آنانی که به تو تعلّق دارند، ظلم می‌کنند.

 Ditt folk, o HERRE, krossa de,  och din arvedel förtrycka de.

بیوه زنان و یتیمان و غریبانی را که در این سرزمین زندگی می‌کنند، می‌کشند.

 Änkor och främlingar dräpa de,  och faderlösa mörda de.

می‌گویند: «خداوند نمی‌بیند و خدای اسرائیل متوجّه نمی‌شود.»

 Och de säga: »HERREN ser det icke,  Jakobs Gud märker det icke.»

ای قوم من، چقدر نادان هستید، کی می‌خواهید بفهمید؟

 Märken själva, I oförnuftiga bland folket;  I dårar, när kommen I till förstånd?

آیا خدایی که گوش را به ما داد، نمی‌شنود! و یا خدایی‌ که چشم را آفرید، نمی‌بیند؟

 Den som har planterat örat,      skulle han icke höra?  Den som har danat ögat,      skulle han icke se?

او‌ که ملّتها را سرزنش می‌کند، آیا آنان را مجازات نخواهد‌ کرد؟ آیا او که همهٔ مردم را تعلیم می‌دهد، خودش متوجّه نمی‌شود؟

 Den som håller hedningarna i tukt,      skulle han icke straffa,  han som lär människorna förstånd?

خداوند از افکار آدمیان آگاه است و می‌داند که افكار ما بیهوده است.

 HERREN känner      människornas tankar,  han vet att de själva äro fåfänglighet.

خوشا به حال کسی‌که تو او را تأدیب می‌کنی و شریعت خود را به او می‌آموزی.

 Säll är den man      som du, HERRE, undervisar,  och som du lär genom din lag,

در روز سختی به او آرامش می‌بخشی؛ روزی‌ که گناهکاران را به مجازات می‌رسانی.

 för att skaffa honom ro för olyckans dagar,  till dess de ogudaktigas grav varder grävd.

خداوند قوم خود را فراموش نمی‌‌کند و قوم برگزیدهٔ خود را هرگز رد نخواهد کرد.

 Ty HERREN förskjuter icke sitt folk,  och sin arvedel övergiver han icke.

بار دیگر عدالت به دادگاهها باز خواهد گشت و عادلان از آن پشتیبانی خواهند کرد.

 Nej, rättfärdighet skall åter gälla i rätten,  och alla rättsinniga skola hålla sig därtill.

در مقابل شریران، چه کسی از من دفاع خواهد کرد؟ در برابر مردم بدکار، چه کسی مرا یاری خواهد نمود؟

 Vem står upp till att försvara mig mot de onda,  vem bistår mig mot ogärningsmännen?

اگر خداوند به من کمک نمی‌کرد، تا به حال نابود شده بودم.

 Om HERREN icke vore min hjälp,  så bodde min själ snart i det tysta.

وقتی فریاد کردم که می‌افتم، تو ای خداوند از روی محبّت پایدارت، دستم را گرفتی.

 När jag tänkte: »Min fot vacklar»,  då stödde mig din når, o HERRE:

هنگامی‌که اضطراب و نگرانی به من روی می‌آورد، تو ای خداوند مرا تسلّی می‌دهی و شادمان می‌سازی.

 När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta,  då gladde din tröst min själ.

با داوران ظالم که قانون را ظالمانه اجرا می‌کنند، سر و کاری نداری.

 Kan fördärvets domarsäte hava gemenskap med dig,  det säte där man över våld i lagens namn,

آنان برای مردم درستکار دسیسه می‌چینند و اشخاص بی‌گناه را به مرگ محکوم می‌کنند.

 där de tränga den rättfärdiges själ  och fördöma oskyldigt blod?

امّا خداوند پشتیبان من است و از من دفاع می‌کند.

 Men HERREN bliver för mig en borg,  min Gud bliver min tillflykts klippa.

او آنان را به‌خاطر شرارتشان مجازات خواهد كرد و به سبب گناهانشان آنان را نابود خواهد نمود. بلی، خداوند، خدای ما آنها را بکلّی نابود خواهد ساخت.

 Och han låter deras fördärv vända tillbaka över dem  och förgör dem för deras ondskas skull.  Ja, HERREN, vår Gud, förgör dem.