Proverbs 9

9:1

حکمت خانه‌ای برای خود ساخته و هفت ستون در آن برپا نموده است.

A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;

9:2

حیوانی را برای مهمانی سر بریده، شراب را با ادویه‌جات مخلوط نموده و سفرهٔ خود را پهن کرده است.

já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.

9:3

کنیزان خود را به مکانهای بلند شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:

9:4

ای کسانی‌که ساده لوح هستید و ای کسانی‌که عقل شما ناقص است،

Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:

9:5

بیایید و از غذای من بخورید و از شرابی که با ادویه مخلوط نموده‌ام، بنوشید.

Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

9:6

نادانی را ترک کنید و با بینش زندگی نمایید.

Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

9:7

اگر آدم ایرادگیر و از خود راضی را سرزنش کنی، به خودت توهین خواهد شد. و هر که شخص شریری را تنبیه کند، به خودش صدمه خواهد زد.

O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.

9:8

هرگز شخص خودخواه را سرزنش مکن، زیرا که او از تو نفرت خواهد کرد. امّا اگر شخص دانایی را سرزنش کنی، به تو علاقه‌مند خواهد شد.

Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.

9:9

هرچه به شخص دانا بگویی، داناتر می‌شود و هرچه به شخص درستکار بگویی، دانش و دانایی او بیشتر خواهد شد.

Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.