Song of Solomon 1

زیباترین غزلهای سلیمان. محبوبه

The song of songs, which is Solomon's.

مرا با لبانت ببوس، زیرا عشق تو گواراتر از شراب است.

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

تو خوشبو هستی. نام تو رایحه مطبوع عطرهاست و دختران عاشق تو می‌شوند.

Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

بیا مرا بردار تا با هم از اینجا فرار کنیم. پادشاه من باش و مرا به اتاقت ببر، تا با هم خوش باشیم، زیرا محبّت تو خوشتر از شراب است. عجیب نیست که همهٔ دختران شیدای تو هستند.

Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

ای دختران اورشلیم، من سیه‌چرده، امّا زیبا هستم، همچون چادر‌های قیدار و پرده‌های زرّین بارگاه سلیمان.

I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

به‌خاطر رنگ پوستم این چنین به من نگاه نکنید، زیرا آفتاب مرا سوزانده. برادرانم بر من خشمگین بودند و مرا به نگهبانی تاکستانها گماشتند. ولی من نتوانستم حتّی از تاکستان بدن خود مراقبت کنم.

Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

ای عشق من، به من بگو که گلّه‌ات را کجا می‌چرانی؟ هنگام ظهر گوسفندانت را کجا می‌خوابانی؟ چرا در بین گلّه‌های دوستانت به دنبال تو بگردم؟ محبوب

Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

ای زیباتر از تمام زنها، اگر نمی‌دانی، رد گلّه‌ها را دنبال کن و بُزغاله‌هایت را در کنار چادر‌های چوپانها بچران.

If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

محبوبهٔ من، تو همچون مادیانهای ارابهٔ فرعون زیبا هستی.

I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

گیسوان سیاه تو چهره‌ات را می‌آرایند، و مانند جواهر گردنت را زینت می‌دهند.

Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

ما برایت گوشواره‌های طلا، با گیره‌های نقره می‌سازیم. محبوبه

We will make thee borders of gold with studs of silver.

پادشاه من بر بستر خود آرمیده و رایحه عطر من همه‌جا را پر کرده.

While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

محبوب من در آغوشم، همچون مُر، عطر خوشبو دارد.

A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

محبوب من مانند گُلهای وحشی است که در باغهای «عین جدی» می‌رویند. محبوب

My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En–gedi.

ای محبوبهٔ من، تو چقدر زیبا هستی. چشمان تو همانند چشمهای کبوتر است. محبوبه

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

عزیز من، تو واقعاً شیرین و دوست داشتنی هستی. چمن سبز، بستر ما،

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

و درختان سرو و صنوبر، سایبان ما هستند.

The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.