Psalms 115

خداوندا، به نام تو، تنها به نام تو جلال باد، نه به نام ما، زیرا تو سرشار از محبّت پایدار و وفا هستی.

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید به عمل می‌آورد.

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

خدایان آنها از نقره و طلا و ساختهٔ دست بشر هستند.

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

گوش دارند، امّا نمی‌شنوند. بینی دارند، لیکن نمی‌بویند.

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آنها اطمینان دارند، مانند بُتهایی می‌شوند که ساخته‌اند.

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!

ای بنی‌اسرائیل، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

ای کاهنان خدا، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

ای خداترسان، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

خداوند به ما توجّه دارد و ما را برکت می‌دهد. او بنی‌اسرائیل و تمام کاهنان خدا را برکت خواهد داد.

Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

او همهٔ خداترسان، کوچک و بزرگ را، یکسان برکت خواهد داد.

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

خداوند نسل شما و فرزندانتان را برکت دهد!

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

خداوندی که آسمانها و زمین را آفریده است، شما را برکت دهد!

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

آسمانها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

مردگان و کسانی‌که به دیار خاموشی می‌روند خداوند را ستایش نمی‌کنند.

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم از اکنون تا به ابد. خداوند را سپاس باد!

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!