1. Home
  2. Pair
  3. Esperanto
  4. Ukrainian
  5. Gal.6

Galatians 6

6:1
Fratoj, eĉ se homo estos trovita en ia kulpo, vi, kiuj estas spiritaj, restarigu tiun per spirito de mildeco; rigardante vin, ĉiu sin mem, por ke vi ne estu tentataj.
Браття, як людина й упаде в який прогріх, то ви, духовні, виправляйте такого духом лагідности, сам себе доглядаючи, щоб не спокусився й ти!
6:2
Reciproke subtenadu viajn ŝarĝojn, kaj tiamaniere plenumu la leĝon de Kristo.
Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового.
6:3
Ĉar, se iu, estante nenio, sin estimas, kvazaŭ li estas io, li sin trompas.
Коли бо хто думає, що він щось, бувши ніщо, сам себе той обманює.
6:4
Sed ĉiu kontrolu sian propran faradon, kaj tiam li havos singratuladon pri si mem, kaj ne pri sia proksimulo.
Нехай кожен досліджує діло своє, і тоді матиме тільки в собі похвалу, а не в іншому!
6:5
Ĉar ĉiu devas subteni sian propran portaĵon.
Бо кожен нестиме свій власний тягар!
6:6
Tiu, kiu estas instruata en la parolo de Dio, partoprenu kun tiu, kiu lin instruas, en ĉiuj bonaĵoj.
А хто слова навчається, нехай ділиться всяким добром із навчаючим.
6:7
Ne trompiĝu; Dio ne estas mokata; ĉar ĉion, kion oni semas, tion ankaŭ li rikoltos.
Не обманюйтеся, Бог осміяний бути не може. Бо що тільки людина посіє, те саме й пожне!
6:8
Ĉar kiu semas por sia karno, el la karno tiu rikoltos putradon; sed kiu semas por la Spirito, el la Spirito tiu rikoltos eternan vivon.
Бо хто сіє для власного тіла свого, той від тіла тління пожне. А хто сіє для духа, той від духа пожне життя вічне.
6:9
Kaj ni ne laciĝu en bonfarado; ĉar ĝustatempe ni rikoltos, se ni ne senfortiĝos.
А роблячи добре, не знуджуймося, бо часу свого пожнемо, коли не ослабнемо.
6:10
Tial laŭ nia oportuna tempo ni bonfaradu al ĉiuj, precipe al tiuj, kiuj apartenas al la familio de la fido.
Тож тому, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним!
6:11
Vidu, per kiaj grandaj literoj mi skribis al vi propramane.
Погляньте, якими великими буквами я написав вам своєю рукою!
6:12
Kiuj deziras sin paradi per la karno, tiuj devigas vin cirkumcidiĝi; sole por ke ili ne estu persekutataj pro la kruco de Kristo.
Усі ті, хто бажає хвалитися тілом, змушують вас обрізуватись, щоб тільки вони не були переслідувані за хреста Христового.
6:13
Ĉar eĉ tiuj mem, kiuj cirkumcidiĝas, ne observas la leĝon; sed ili deziras, ke vi cirkumcidiĝu, por ke ili fanfaronu pri via karno.
Бо навіть і ті, хто обрізується, самі не зберігають Закона, а хочуть, щоб ви обрізувались, щоб хвалитися їм вашим тілом.
6:14
Sed por mi ne estu fanfarono krom pri la kruco de nia Sinjoro Jesuo Kristo, per kiu la mondo estas krucumita al mi, kaj mi al la mondo.
А щодо мене, то нехай нічим не хвалюся, хіба тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, що ним розп'ятий світ для мене, а я для світу.
6:15
Ĉar nek cirkumcido nek necirkumcido estas io, sed nova kreitaĵo.
Бо сили немає ані обрізання, ані необрізання, а створіння нове.
6:16
Kaj kiuj irados laŭ tiu regulo, paco kaj kompato estu sur ili ĉiuj, kaj sur la Izrael de Dio.
А всі ті, хто піде за цим правилом, мир та милість на них, і на Ізраїля Божого!
6:17
De nun neniu min ĝenu, ĉar mi portas en mia korpo la signojn de Jesuo.
Зрештою, хай ніхто не турбує мене, бо ношу я Ісусові рани на тілі своїм!...
6:18
La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito, fratoj. Amen.
Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з духом вашим, браття! Амінь.

© bibleglot.com