Proverbs 9

La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.

 Visheten har byggt sig ett hus,  hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.

Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.

 Hon har slaktat sin boskap, blandat sitt vin,  hon har jämväl dukat sitt bord

Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:

 Sina tjänarinnor har hon utsänt och låter ropa ut sin bjudning  uppe på stadens översta höjder:

Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:

 »Den som är fåkunnig, han komme hit.»  Ja, till den oförståndige säger hon så:

Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.

 »Kommen och äten av mitt bröd,  och dricken av vinet som jag har blandat.

Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.

 Övergiven eder fåkunnighet, så att I fån leva,  och gån fram på förståndets väg.

Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.

 (Den som varnar en bespottare, han får skam igen,  och den som tillrättavisar en ogudaktig får smälek därav.Matt. 7,6.

Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.

 Tillrättavisa icke bespottaren, på det att han icke må hata dig;  tillrättavisa den som är vis, så skall han älska dig.Ords. 23,9. 28,23.

Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.

 Giv åt den vise, så bliver han ännu visare;  undervisa den rättfärdige, så lär han än mer.Matt. 13,12.

La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.

 HERRENS fruktan är vishetens begynnelse,  och att känna den Helige är förstånd.)Job 28,28. Ps. 111,10. Ords. 1,7. Syr. 1,14.

Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.

 Ty genom mig skola dina dagar bliva många  och levnadsår givas dig i förökat mått.Ords. 3,16. 4,10. 8,35.

Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.

 Är du vis, så är din vishet dig själv till gagn,  och är du en bespottare, så umgäller du det själv allena.»

Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,

 En dåraktig, yster kvinna  är fåkunnigheten, och intet förstå hon.

Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,

 Hon har satt sig vid ingången till sitt hus,  på sin stol, högt uppe i staden,

Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:

 för att ropa ut sin bjudning till dem som färdas på vägen,  dem som där vandra sin stig rätt fram:

Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:

 »Den som är fåkunnig, han komme hit.»  Ja, till den oförståndige säger hon så:

Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.

 »Stulet vatten är sött,  bröd i lönndom smakar ljuvligt.»Ords. 5,16. 20,17.

Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke ŝiaj invititoj estas en la profundoj de Ŝeol.

 han vet icke att det bär till skuggornas boning,  hennes gäster hamna i dödsrikets djup.Ords. 2,18. 7,27.               ----