Psalms 97

La Eternulo reĝas; ĝoju la tero; Estu gajaj la multaj insuloj.

O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

Nubo kaj mallumo estas ĉirkaŭ Li; Vero kaj justeco estas la fundamento de Lia trono.

Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e equidade são a base do seu trono.

Fajro iras antaŭ Li, Kaj bruligas ĉirkaŭe Liajn malamikojn.

Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

Liaj fulmoj lumigas la mondon; La tero vidas, kaj tremas.

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

Montoj fandiĝas kiel vakso antaŭ la vizaĝo de la Eternulo, Antaŭ la vizaĝo de la Sinjoro de la tuta tero.

Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

La ĉielo rakontas Lian veron, Kaj ĉiuj popoloj vidas Lian gloron.

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Hontiĝu ĉiuj, kiuj servas al idoloj, Kiuj laŭdas sin pro diaĉoj. Kliniĝu antaŭ Li ĉiuj dioj.

Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

Aŭdis kaj ekĝojis Cion, Kaj ektriumfis la filinoj de Jehuda Pro Viaj juĝoj, ho Eternulo.

Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

Ĉar Vi, ho Eternulo, estas Plejalta super la tuta tero, Vi tre alte leviĝis super ĉiuj dioj.

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

Amantoj de la Eternulo, malamu malbonon. Li gardas la animojn de Siaj fideluloj; Li savos ilin de la mano de malvirtuloj.

O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Lumo verŝiĝas sur virtulon, Kaj ĝojo sur purkorulojn.

A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

Ĝoju, virtuloj, pro la Eternulo, Kaj gloru Lian sanktan nomon.

Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.