Psalms 94

Dio de venĝo, ho Eternulo, Dio de venĝo, aperu!

Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Leviĝu, Juĝanto de la tero; Redonu la meritaĵon al la fieruloj.

Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Kiel longe la malvirtuloj, ho Eternulo, Kiel longe la malvirtuloj triumfos?

Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

Ili estas malhumilaj, parolas arogantaĵon; Fanfaronas ĉiuj malbonaguloj.

Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

Vian popolon, ho Eternulo, ili premas, Kaj Vian heredon ili turmentas.

Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Vidvinon kaj fremdulon ili mortigas, Kaj orfojn ili buĉas.

kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

Kaj ili diras: La Eternulo ne vidas, Kaj la Dio de Jakob ne scias.

i govore: "Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!"

Komprenu, senprudentuloj en la popolo; Kaj vi, malsaĝuloj, kiam vi saĝiĝos?

Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Ĉu ne aŭdas Tiu, kiu aranĝis orelon? Ĉu ne vidas Tiu, kiu kreis okulon?

Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

Ĉu ne punas la ĝustiganto de la popoloj, Kiu instruas al homo scion?

Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

La Eternulo scias la pensojn de homo, Ke ili estas vantaj.

Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

Bone estas al la homo, kiun Vi, ho Eternulo, ĝustigas, Kaj al kiu Vi instruas Vian leĝon,

Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Por trankviligi lin en la malbonaj tagoj, Ĝis estos pretigita la foso por la malvirtulo.

da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

Ĉar la Eternulo ne forpuŝos Sian popolon, Kaj Sian heredon Li ne forlasos.

Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

Ĉar juĝo revenos al vero, Kaj ĝin sekvos ĉiuj virtkoruloj.

jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Kiu helpas min kontraŭ malbonuloj? Kiu staras apud mi kontraŭ malbonaguloj?

Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

Se la Eternulo ne estus mia helpanto, Mia animo preskaŭ kuŝus jam silenta.

Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Kiam mi diris, ke mia piedo ŝanceliĝas, Via boneco, ho Eternulo, min subtenis.

Čim pomislim: "Noga mi posrće", dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Kiam mi havas interne multe da maltrankvilaj pensoj, Viaj konsoloj karesas mian animon.

Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Ĉu aliĝos al Vi trono de maljusteco, Kiu aranĝas maljustaĵon en la nomo de la leĝo?

Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Ili sin armas kontraŭ la animo de virtulo, Kaj sangon senkulpan ili akuzas.

Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

Sed la Eternulo estos mia rifuĝejo; Kaj mia Dio estos la roko de mia ŝirmo.

Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

Kaj Li redonos al ili por iliaj malbonagoj, Kaj por ilia malboneco Li ilin ekstermos; Ilin ekstermos la Eternulo, nia Dio.

Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.