1. Home
  2. Pair
  3. DutSVV
  4. Ukrainian
  5. Ps.86

Psalms 86

86:1
Een gebed van David. HEERE! neig Uw oor, verhoor mij; want ik ben ellendig en nooddruftig.
Молитва Давидова. Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, бо я бідний та вбогий!
86:2
Bewaar mijn ziel, want ik ben Uw gunstgenoot, o Gij, mijn God! verlos Uw knecht, die op U betrouwt.
Бережи мою душу, бо я богобійний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе надію кладе!
86:3
Zijt mij genadig, HEERE! want ik roep tot U den gansen dag.
Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,
86:4
Verheug de ziel Uws knechts; want tot U, HEERE! verhef ik mijn ziel.
потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою,
86:5
Want Gij, HEERE! zijt goed, en gaarne vergevende, en van grote goedertierenheid allen, die U aanroepen, HEERE!
бо Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе!
86:6
HEERE! neem mijn gebed ter ore, en merk op de stem mijner smekingen.
Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого,
86:7
In den dag mijner benauwdheid roep ik U aan, want Gij verhoort mij.
в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізвешся до мене!
86:8
Onder de goden is niemand U gelijk, Heere! en er zijn geen gelijk Uw werken.
Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої!
86:9
Al de heidenen, Heere! die Gij gemaakt hebt, zullen komen, en zullen zich voor Uw aanschijn nederbuigen, en Uw Naam eren.
Всі народи, яких Ти створив, поприходять і попадають перед лицем Твоїм, Господи, та ім'я Твоє славити будуть,
86:10
Want Gij zijt groot, en doet wonderwerken; Gij alleen zijt God.
великий бо Ти, та чуда вчиняєш, Ти Бог єдиний!
86:11
Leer mij, HEERE! Uw weg; ik zal in Uw waarheid wandelen; verenig mijn hart tot de vreze Uws Naams.
Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я буду ходити у правді Твоїй, приєднай моє серце боятися Ймення Твого!
86:12
Heere, mijn God! ik zal U met mijn ganse hart loven, en ik zal Uw Naam eren in eeuwigheid;
Я буду всім серцем своїм вихваляти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і славити буду повіки ім'я Твоє,
86:13
Want Uw goedertierenheid is groot over mij; en Gij hebt mijn ziel uit het onderste des grafs uitgerukt.
велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шеолу глибокого!
86:14
O God! de hovaardigen staan tegen mij op, en de vergaderingen der tirannen zoeken mijn ziel; en zij stellen U niet voor hun ogen.
Боже, злочинці повстали на мене, а натовп гнобителів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе...
86:15
Maar Gij, Heere! zijt een barmhartig en genadig God, lankmoedig, en groot van goedertierenheid en waarheid.
А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, і справедливий,
86:16
Wend U tot mij, en zijt mij genadig, geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos den zoon Uwer dienstmaagd.
зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї невільниці!
86:17
Doe aan mij een teken ten goede, opdat het mijn haters zien, en beschaamd worden, als Gij, HEERE! mij geholpen, en mij getroost zult hebben.
Учини мені знака на добре, і нехай це побачать мої ненависники, і хай засоромлені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звеселив!

© bibleglot.com