Psalms 97

De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

 HERREN är nu konung!      Därför fröjde sig jorden;  havsländerna glädje sig, så många som de äro.

Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.

 Moln och töcken omgiva honom,  rättfärdighet och rätt      äro hans trons fäste.

Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.

 Eld går framför honom  och förbränner hans ovänner runt omkring.

Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

 Hans ljungeldar lysa upp jordens krets;  jorden ser det och bävar.

De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.

 Bergen smälta      såsom vax för HERREN,  för hela jordens Herre.

De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.

 Himlarna förkunna hans rättfärdighet,  och alla folk se hans ära.

Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

 Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten,  de som berömma sig av avgudar.  Alla gudar skola tillbedja honom.

Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!

 Sion hör det och gläder sig,  och Juda döttrar fröjda sig  för dina domars skull, HERRE.

Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.

 Ty du, HERRE, är den Högste      över hela jorden;  du är högt upphöjd      över alla gudar.

Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.

 I som älsken HERREN, haten det onda.  Han bevarar sina frommas själar,  ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.

 Ljus är utsått för den rättfärdige  och glädje för de rättsinniga.

Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.

 Glädjens, I rättfärdige, i HERREN,  och prisen hans heliga namn.