Psalms 65

Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester.

Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke.

De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden.

Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik *ott* a fogadást.

Gij hoort het gebed; tot U zal alle vlees komen.

Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

Ongerechtige dingen hadden de overhand over mij; maar onze overtredingen, die verzoent Gij.

Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.

Welgelukzalig is hij, dien Gij verkiest, en doet naderen, dat hij wone in Uw voorhoven; wij zullen verzadigd worden met het goed van Uw huis, met het heilige van Uw paleis.

Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

Vreselijke dingen zult Gij ons in gerechtigheid antwoorden, o God onzes heils! o Vertrouwen aller einden der aarde, en der verre gelegenen aan de zee!

Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;

Die de bergen vastzet door Zijn kracht, omgord zijnde met macht.

A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;

Die het bruisen der zeeën stilt, het bruisen harer golven, en het rumoer der volken.

A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

En die op de einden wonen, vrezen voor Uw tekenen; Gij doet de uitgangen des morgens en des avonds juichen.

Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

Gij bezoekt het land, en hebbende het begerig gemaakt, verrijkt Gij het grotelijks; de rivier Gods is vol waters; wanneer Gij het alzo bereid hebt, maakt Gij hunlieder koren gereed.

Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

Gij maakt zijn opgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen in zijn voren; Gij maakt het week door de druppelen; Gij zegent zijn uitspruitsel.

Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

Gij kroont het jaar Uwer goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid.

Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

Zij bedruipen de weiden der woestijn; en de heuvelen zijn aangegord met verheuging. De velden zijn bekleed met kudden, en de dalen zijn bedekt met koren; zij juichen, ook zingen zij.

Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi. * (Psalms 65:14) A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek. *