Song of Solomon 1

1:1

Het Hooglied, hetwelk van Salomo is.

שיר השירים אשר לשלמה׃

1:2

Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want Uw uitnemende liefde is beter dan wijn.

ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃

1:3

Uw oliën zijn goed tot reuk, Uw naam is een olie, die uitgestort wordt; daarom hebben U de maagden lief.

לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃

1:4

Trek mij, wij zullen U nalopen! De Koning heeft mij gebracht in Zijn binnenkameren; wij zullen ons verheugen en in U verblijden; wij zullen Uw uitnemende liefde vermelden, meer dan den wijn; de oprechten hebben U lief.

משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃

1:5

Ik ben zwart, doch liefelijk (gij dochteren van Jeruzalem!), gelijk de tenten van Kedar, gelijk de gordijnen van Salomo.

שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃

1:6

Ziet mij niet aan, dat ik zwartachtig ben, omdat mij de zon heeft beschenen; de kinderen mijner moeder waren tegen mij ontstoken, zij hebben mij gezet tot een hoederin der wijngaarden. Mijn wijngaard, dien ik heb, heb ik niet gehoed.

אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃

1:7

Zeg mij aan, Gij, Dien mijn ziel liefheeft, waar Gij weidt, waar Gij de kudde legert in den middag; want waarom zou ik zijn als een, die zich bedekt bij de kudden Uwer metgezellen?

הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃

1:8

Indien gij het niet weet, o gij schoonste onder de vrouwen! zo ga uit op de voetstappen der schapen, en weid uw geiten bij de woningen der herderen.

אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃

1:9

Mijn vriendin! Ik vergelijk u bij de paarden aan de wagens van Farao.

לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃

1:10

Uw wangen zijn liefelijk in de spangen, uw hals in de parelsnoeren.

נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃

1:11

Wij zullen u gouden spangen maken, met zilveren stipjes.