Psalms 115

Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.

Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?

Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?

Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.

Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.

Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;

Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;

Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;

Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.

Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.

Israël! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Gij huis van Aäron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israël zegenen, Hij zal het huis van Aäron zegenen.

La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;

Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten.

Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.

De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.

La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.

Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.

Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.

Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.

La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.

Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.

Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!

Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!