Song of Solomon 1

Salomos Højsang

Nhã ca trong các bài ca, mà Sa-lô-môn đã làm.

Kys mig, giv mig Kys af din mund thi din Kærlighed er bedre end Vin.

Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái tình chàng ngon hơn rượu.

Lifligt dufter dine Salver, dit Navn er en udgydt Salve, derfor har Kvinder dig kær.

Dầu chàng có mùi thơm tho; Danh chàng thơm như dầu đổ ra; Bởi cớ ấy các gái đồng trinh yêu mến chàng.

Drag mig efter dig, kom, lad os løbe; Kongen tog mig ind i sine Kamre. Vi vil juble og glæde os i dig, prise din Hærlighed fremfor Vin. Med Rette har de dig kær.

Hãy kéo tôi; chúng tôi sẽ chạy theo chàng, Vua đã dẫn tôi vào phòng Ngài. Chúng tôi sẽ vui mừng và khoái lạc nơi chàng; Chúng tôi sẽ nói đến ái tình chàng hơn rượu. Các gái đồng trinh yêu mến chàng cách chánh trực.

Jeg er sort, dog yndig, Jerusalems Døtre, som Kedars Telte, som Salmas Forhæng.

Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi đen, song xinh đẹp, Như các trại Kê-đa, như màn cháng của Sa-lô-môn.

Se ej på mig, fordi jeg er sortladen, fordi jeg er brændt af Solen. Min Moders Sønner vrededes på mig, til Vingårdsvogterske satte de mig - min egen Vingård vogted jeg ikke.

Chớ dòm xem tôi, bởi vì tôi đen, Mặt trời đã giọi nám tôi. Các con trai của mẹ tôi giận tôi, Ðã đặt tôi coi giữ vườn nho; Còn vườn nho riêng của tôi, tôi không coi giữ.

Sig mig, du, som min Sjæl har kær, hvor du vogter din Hjord, hvor du holder Hvil ved Middag. Thi hvi skal jeg gå som en Landstryger ved dine Fællers Hjorde?

Hỡi người mà lòng tôi yêu mến, hãy tỏ cho tôi biết. Chàng chăn bầy ở đâu, Ban trưa cho nó nằm nghỉ tại nơi nào; Vì cớ sao tôi phải như một người nữ che mặt Ở bên bầy của các bạn chàng?

Såfremt du ikke ved det, du fagreste blandt Kvinder, følg da kun Hjordens Spor og vogt dine Geder ved Hyrdernes Boliger.

Hỡi người đẹp hơn hết trong các người nữ, Nếu ngươi chẳng biết, hãy ra theo dấu của bầy, Và chăn các dê con mình gần bên trại kẻ chăn chiên.

Ved Faraos Forspand ligner jeg dig, min Veninde.

Hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.

Dine Kinder er yndige med Snorene din Hals med Kæderne.

Ðôi má mình đẹp với đồ trang sức; Cổ mình xinh với hột trân châu.

Vi vil gøre dig Snore af Guld med Stænk af Sølv.

Chúng tôi sẽ làm cho mình chuyền vàng có vảy bạc.

Min Nardus spreder sin Duft, mens Kongen er til Bords;

Trong khi vua ngự bàn ăn, Cam tòng hương tôi xông mùi thơm nó ra.

min Ven er mig en Myrrapose, der ligger ved mit Bryst,

Lương nhơn tôi giống như bó hoa một dược cho tôi. Nằm ở giữa nương long tôi.

min Ven er mig en Koferklase fra En-Gedis Vingårde.

Lương nhơn tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi. Trong vườn nho Eân-Ghê-đi.

Hvor du er fager, min Veninde, hvor du er fager, dine Øjne er Duer!

Hỡi bạn tình ta, mình thanh lịch thay, mình thanh lịch thay! Con mắt mình như mắt của bò câu.

Hvor du er fager, min Ven, ja dejlig er du, vort Leje er grønt,

Hỡi lương nhơn tôi, chàng là xinh tốt; Thật, hợp ý thay! Lại giường của chúng ta xanh xanh.

vor Boligs Bjælker er Cedre, Panelet Cypresser!

Rường nhà chúng ta bằng gổ hương nam; Ván lá mái chúng ta bằng cây tòng.