Romans 3

Hvad er da Jødens Fortrin? eller hvad gavner Omskærelsen?

Отож, що має більшого юдей, або яка користь від обрізання?

Meget alle Måder; først nemlig dette, at Guds Ord ere blevne dem betroede.

Багато, на всякий спосіб, а насамперед, що їм довірені були Слова Божі.

Thi hvad? om nogle vare utro, skal da deres Utroskab gøre Guds Trofasthed til intet?

Бо що ж, що не вірували деякі? Чи ж їхнє недовірство знищить вірність Божу?

Det være langt fra! Gud må være sanddru, om end hvert Menneske er en Løgner, som der er skrevet: "For at du må kendes retfærdig i dine Ord og vinde, når du går i Rette."

Зовсім ні! Бож Бог правдивий, а кожна людина неправдива, як написано: Щоб був Ти виправданий у словах Своїх, і переміг, коли будеш судитися.

Men dersom vor Uretfærdighed beviser Guds Retfærdighed, hvad skulle vi da sige? er Gud da uretfærdig, han, som lader sin Vrede komme? (Jeg taler efter menneskelig Vis).

А коли наша неправда виставляє правду Божу, то що скажемо? Чи ж Бог несправедливий, коли гнів виявляє? Говорю по-людському.

Det være langt fra! Thi hvorledes skal Gud ellers kunne dømme Verden?

Зовсім ні! Бож як Бог судитиме світ?

Men dersom Guds Sanddruhed ved min Løgn er bleven ham end mere til Forherligelse, hvorfor dømmes da jeg endnu som en Synder?

Бо коли Божа правда через мою неправду збільшилась на славу Йому, пощо судити ще й мене, як грішника?

Og hvorfor skulde vi da ikke, som man bagvasker os for, og som nogle sige, at vi lære, gøre det onde, for at det gode kan komme deraf? Sådannes Dom er velforskyldt.

І чи не так, як нас лають, і як деякі говорять, ніби ми кажемо: Робімо зле, щоб вийшло добре? Справедливий осуд на таких!

Hvad da? have vi noget forud? Aldeles ikke; vi have jo ovenfor anklaget både Jøder og Grækere for alle at være under Synd,

То що ж? Маємо перевагу? Анітрохи! Бож ми перед тим довели, що юдеї й геллени усі під гріхом,

som der er skrevet: "Der er ingen retfærdig, end ikke een;

як написано: Нема праведного ані одного;

der er ingen forstandig, der er ingen, som søger efter Gud;

нема, хто розумів би; немає, хто Бога шукав би,

alle ere afvegne, til Hobe ere de blevne uduelige, der er ingen, som øver Godhed, der er end ikke een."

усі повідступали, разом стали непотрібні, нема доброчинця, нема ні одного!

"En åbnet Grav er deres Strube; med deres Tunger øvede de Svig;" "der er Slangegift under deres Læber;"

Гріб відкритий їхнє горло, язиком своїм кажуть неправду, отрута зміїна на їхніх губах,

"deres Mund er fuld af Forbandelse og Beskhed;"

уста їхні повні прокляття й гіркоти!

"rappe ere deres Fødder til at udøse Blod;

Швидкі їхні ноги, щоб кров проливати,

der er Ødelæggelse og Elendighed på deres Veje,

руїна та злидні на їхніх дорогах,

og Freds Vej have de ikke kendt."

а дороги миру вони не пізнали!

"Der er ikke Gudsfrygt for deres Øjne."

Нема страху Божого перед очима їхніми...

Men vi vide, at alt, hvad Loven siger, taler den til dem, som ere under Loven, for at hver Mund skal stoppes og hele Verden blive strafskyldig for Gud,

А ми знаємо, що скільки говорить Закон, він говорить до тих, хто під Законом, щоб замкнути всякі уста, і щоб став увесь світ винний Богові.

efterdi intet Kød vil blive retfærdiggjort for ham af Lovens Gerninger; thi ved Loven kommer Erkendelse af Synd.

Бо жадне тіло ділами Закону не виправдається перед Ним, Законом бо гріх пізнається.

Men nu er uden Lov Guds Retfærdighed åbenbaret, om hvilken der vidnes af Loven og Profeterne.

А тепер, без Закону, правда Божа з'явилась, про яку свідчать Закон і Пророки.

nemlig Guds Retfærdighed ved Tro på Jesus Kristus, for alle og over alle dem, som tro; thi der er ikke Forskel.

А Божа правда через віру в Ісуса Христа в усіх і на всіх, хто вірує, бо різниці немає,

Alle have jo syndet, og dem fattes Æren fra Gud,

бо всі згрішили, і позбавлені Божої слави,

og de blive retfærdiggjorte uforskyldt af hans Nåde ved den Forløsning, som er i Kristus Jesus,

але дарма виправдуються Його благодаттю, через відкуплення, що в Ісусі Христі,

hvem Gud fremstillede som Sonemiddel ved Troen på hans Blod for at vise sin Retfærdighed, fordi Gud i sin Langmodighed havde båret over med de forhen begåede Synder,

що Його Бог дав у жертву примирення в крові Його через віру, щоб виявити Свою правду через відпущення давніше вчинених гріхів,

for at vise sin Retfærdighed i den nærværende Tid, for at han kunde være retfærdig og retfærdiggøre den, som er af Tro på Jesus.

за довготерпіння Божого, щоб виявити Свою правду за теперішнього часу, щоб бути Йому праведним, і виправдувати того, хто вірує в Ісуса.

Hvor er så vor Ros? Den er udelukket. Ved hvilken Lov? Gerningernes? Nej, men ved Troens Lov.

Тож де похвальба? Виключена. Яким законом? Законом діл? Ні, але законом віри.

Vi holde nemlig for, at Mennesket bliver retfærdiggjort ved Tro, uden Lovens Gerninger.

Отож, ми визнаємо, що людина виправдується вірою, без діл Закону.

Eller er Gud alene Jøders Gud? mon ikke også Hedningers? Jo, også Hedningers;

Хіба ж Бог тільки для юдеїв, а не й для поган? Так, і для поган,

så sandt som Gud er een og vil retfærdiggøre omskårne af Tro og uomskårne ved Troen.

бо є один тільки Бог, що виправдає обрізання з віри й необрізання через віру.

Gøre vi da Loven til intet ved Troen? Det være langt fra! Nej, vi hævde Loven.

Тож чи не нищимо ми Закона вірою? Зовсім ні, але зміцнюємо Закона.