إِذًا مَا هُوَ فَضْلُ الْيَهُودِيِّ، أَوْ مَا هُوَ نَفْعُ الْخِتَانِ؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Тогава какво е предимството на юдеина или каква е ползата от обрязването?
Veren's Contemporary Bible
这样说来，犹太人有什么长处？割礼有什么益处呢？
和合本 (简体字)
Koja je dakle prednost Židova? Ili kakva korist od obrezanja?
Croatian Bible
Což tedy má více Žid nežli pohan? Aneb jaký jest užitek obřízky?
Czech Bible Kralicka
Hvad er da Jødens Fortrin? eller hvad gavner Omskærelsen?
Danske Bibel
Welk is dan het voordeel van den Jood? Of welk is de nuttigheid der besnijdenis?
Dutch Statenvertaling
Kia do estas la supereco de la Judoj? aŭ kia estas la utilo de cirkumcido?
Esperanto Londona Biblio
پس یهودیان چه مزیّتی بر غیر یهودیان دارند؟ یا ختنه چه ارزشی دارد؟
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mitäs siis Juudalainen on parempi? Eli mitä ympärileikkaus auttaa?
Finnish Biblia (1776)
Quel est donc l'avantage des Juifs, ou quelle est l'utilité de la circoncision?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Was ist nun der Vorteil des Juden? oder was der Nutzen der Beschneidung?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Nan kondisyon sa a, lè yon moun jwif, ki avantaj ki gen nan sa? Kisa sikonsizyon an fè pou li?
Haitian Creole Bible
ועתה מה הוא יתרון היהודי ומה היא תועלת המילה׃
Modern Hebrew Bible
सो यहूदी होने का क्या लाभ या ख़तने का क्या मूल्य?
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mi tekintetben különb hát a zsidó? vagy micsoda haszna van a körülmetélkedésnek?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Qual è dunque il vantaggio del Giudeo? O qual è la utilità della circoncisione?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Koa inona ary no tombony ananan'ny Jiosy, ary inona koa no soa avy amin'ny famorana?
Malagasy Bible (1865)
Ha, he aha ra te painga i hua ki te Hurai? he aha te rawa o te kotinga?
Maori Bible
Hvad fortrin har da jøden? eller hvad gagn er det i omskjærelsen?
Bibelen på Norsk (1930)
Czemże tedy zacniejszy Żyd? albo co za pożytek obrzezki?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Que vantagem, pois, tem o judeu? Ou qual o proveito da circuncisão?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Care este deci întîietatea Iudeului, sau care este folosul tăierii împrejur?
Romanian Cornilescu Version
¿QUÉ, pues, tiene más el Judío? ¿ó qué aprovecha la circuncisión?,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Vilket företräde hava då judarna, eller vad gagn hava de av omskärelsen?
Swedish Bible (1917)
Ano nga ang kahigitan ng Judio? o ano ang mapapakinabang sa pagtutuli?
Philippine Bible Society (1905)
Öyleyse Yahudi’nin ne üstünlüğü var? Sünnetin yararı nedir?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Τις λοιπον η υπεροχη του Ιουδαιου, η τις η ωφελεια της περιτομης;
Unaccented Modern Greek Text
Отож, що має більшого юдей, або яка користь від обрізання?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تو کیا یہودی ہونے کا یا ختنہ کا کوئی فائدہ ہے؟
Urdu Geo Version (UGV)
Vậy thì, sự trổi hơn của người Giu-đa là thể nào, hay là phép cắt bì có ích gì chăng?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quid ergo amplius est Iudaeo aut quae utilitas circumcisionis
Latin Vulgate