Proverbs 9

9:1

Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,

Мудрість свій дім збудувала, сім стовпів своїх витесала.

9:2

slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;

Зарізала те, що було на заріз, змішала вино своє, і трапезу свою приготовила.

9:3

hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:

Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висотах міських:

9:4

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому:

9:5

Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!

Ходіть, споживайте із хліба мого, та пийте з вина, що його я змішала!

9:6

Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!

Покиньте глупоту і будете жити, і ходіте дорогою розуму!

9:7

Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

Хто картає насмішника, той собі ганьбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.

9:8

revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;

Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе.

9:9

giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.

Дай мудрому й він помудріє іще, навчи праведного і прибільшить він мудрости!

9:10

HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.

Страх Господній початок премудрости, а пізнання Святого це розум,

9:11

Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.

бо мною помножаться дні твої, і додадуть тобі років життя.

9:12

Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!

Якщо ти змудрів то для себе змудрів, а як станеш насмішником, сам понесеш!

9:13

Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;

Жінка безглузда криклива, нерозумна, і нічого не знає!

9:14

hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje

Сідає вона на сидінні при вході до дому свого, на високостях міста,

9:15

og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:

щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю простує:

9:16

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, то каже йому:

9:17

Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!

Вода крадена солодка, і приємний прихований хліб...

9:18

Han ved ej, at Skyggerne dvæler der, hendes Gæster er i Dødsrigets Dyb.

І не відає він, що самі там мерці, у глибинах шеолу запрошені нею!...