Psalms 115

Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

NO á nosotros, oh JEHOVÁ, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.

Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;

de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;

de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.

Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

Oh Israel, confía en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

Casa de Aarón, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

Los que teméis á JEHOVÁ, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

JEHOVÁ se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.

velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

Bendecirá á los que temen á JEHOVÁ; Á chicos y á grandes.

HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

Acrecentará JEHOVÁ bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

Benditos vosotros de JEHOVÁ, Que hizo los cielos y la tierra.

Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

Los cielos son los cielos de JEHOVÁ: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!

Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.