Psalms 21

(Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!

Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. - Sela.

Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.

Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.

Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.

Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.

Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.

Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.

Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.

Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.

Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.

Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.

A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.

Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.

Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.

Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.

HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.