Psalms 115

Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!

Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.