Psalms 116

Halleluja! Jeg elsker Herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

जब यहोवा मेरी प्रार्थनाएँ सुनता है यह मुझे भाता है।

ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte HERRENs Navn.

जब मै सहायता पाने उसको पुकारता हूँ वह मेरी सुनता है: यह मुझे भाता है।

Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt.

मैं लगभग मर चुका था। मेरे चारों तरफ मौत के रस्से बंध चुके थे। कब्र मुझको निगल रही थी। मैं भयभीत था और मैं चिंतित था।

Jeg påkaldte HERRENs Navn: "Ak, HERRE, frels min Sjæl!"

तब मैंने यहोवा के नाम को पुकारा, मैंने कहा, “यहोवा, मुझको बचा ले।”

Nådig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;

यहोवा खरा है और दयापूर्ण है। परमेश्वर करूणापूर्ण है।

HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.

यहोवा असहाय लोगों की सुध लेता है। मैं असहाय था और यहोवा ने मुझे बचाया।

Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

हे मेरे प्राण, शांत रह। यहोवा तेरी सुधि रखता है।

Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.

हे परमेश्वर, तूने मेरे प्राण मृत्यु से बचाये। मेरे आँसुओं को तूने रोका और गिरने से मुझको तूने थाम लिया।

Jeg vandrer for HERRENs Åsyn udi de levendes Land;

जीवितों की धरती में मैं यहोवा की सेवा करता रहूँगा।

jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,

यहाँ तक मैंने विश्वास बनाये रखा जब मैंने कह दिया था, “मैं बर्बाद हो गया!”

sagde så i min Angst: "Alle Mennesker lyver!"

मैंने यहाँ तक विश्वास सम्भाले रखा जब कि मैं भयभीत था और मैंने कहा, “सभी लोग झूठे हैं!”

Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?

मैं भला यहोवा को क्या अर्पित कर सकता हूँ मेरे पास जो कुछ है वह सब यहोवा का दिया है!

Jeg vil løfte Frelsens Bæger og påkalde HERRENs Navn.

मैं उसे पेय भेंट दूँगा क्योंकि उसने मुझे बचाया है। मैं यहोवा के नाम को पुकारूँगा।

Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Påsyn af alt hans Folk.

जो कुछ मन्नतें मैंने मागी हैं वे सभी मैं यहोवा को अर्पित करूँगा, और उसके सभी भक्तों के सामने अब जाऊँगा।

Kostbar i HERRENs Øjne er hans frommes Død.

किसी एक की भी मृत्यु जो यहोवा का अनुयायी है, यहोवा के लिये अति महत्वपूर्ण है। हे यहोवा, मैं तो तेरा एक सेवक हूँ!

Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

मैं तेरा सेवक हूँ। मैं तेरी किसी एक दासी का सन्तान हूँ। यहोवा, तूने ही मुझको मेरे बंधनों से मुक्त किया!

Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og påkalde HERRENs Navn;

मैं तुझको धन्यवाद बलि अर्पित करूँगा। मैं यहोवा के नाम को पुकारूँगा।

mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Påsyn af alt hans Folk

मैं यहोवा को जो कुछ भी मन्नतें मानी है वे सभी अर्पित करूँगा, और उसके सभी भक्तों के सामने अब जाऊँगा।

i HERRENs Hus's Forgårde og i din Midte, Jerusalem!

मैं मन्दिर में जाऊँगा जो यरूशलेम में है। यहोवा के गुण गाओ!